Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sakal maner viińá ek sure báje áj
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sakal hrdaye saorabh
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nandana madhusáje ele tumi dhará májhe
+Alakśyacári cittavihárii
-Dile sabe ek anubhav
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Every mental lute is playing the same tune today
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In every heart there is a sweet perfume.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-With pleasing garb into this world You came,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Giving everyone the same realization.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Cada laúd mental toca hoy la misma melodía'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En cada corazón hay un dulce perfume.'''
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-'''Con agradable atuendo a este mundo Tú viniste,'''
+Tomári spandane nandana candane
-'''Dando a todos la misma realización.'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|-
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|Chiṋŕo ná chiṋŕo ná e kusumamálákháni
-Mamatár sárá vaebhav
-|Please don't rip the petals off this flower-garland;
-They're my whole supply of love.
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-|'''Por favor, no arranques los pétalos de esta guirnalda de flores;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Son todo mi suministro de amor.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Eśo tumi áro káche áro káche áro káche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Niye jáo jáhá kichu sab
-|Come closer, closer, and still closer please;
-All I have, take it with Thee.
-|'''Acércate, acércate y aún más, por favor;'''
-'''Todo lo que tengo, tómalo contigo.'''
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|}
-== Grabaciones ==
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_4%20SAKAL%20MANER%20VIIN%27A%27%20EK%20SURE%20BA%27JE%20A%27J.mp3 canción] ''Sakal maner viina ek sure baje aj'' cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta on Sarkarverse
+If You were not staying, I too would be in peril;
-* Escuchar al [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_4%20Sakal%20Instrumental.mp3 instrumental] Sa''kal maner viina ek sure baje aj'' cantada por Jyoshna La Trobe and Michael Lloyd on Sarkarverse
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
+|}
+== Notas ==
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-Canción 0077 Svapane táre cinechi
-Svapane táre cinechi
-Svapane ámi jyotsná ráte
-Niśprabha diip niye háte
-Bhesechinu surer srote
-Nútan jiivan peyechi
-Svapane táre dekhechi
-Dekhechi go dekhechi
-Práńer plávane se je bhuvanabhará
-Madhur hásite tár mukutájhará
-Náce gáne viińár táne
-Gandhamadir samiirańe
-Práńer parash mákhiye práńe
-Nútan áloy metechi
-Svapane táre peyechi
-Peyechi go peyechi
-In dream Him have I recognized!
-In dream was I on moonlit night,
-In my hand a faint lamplight;
-Adrift was I on a melodic stream;
-Then a new life have I received.
-In dream Him have I seen,
-I have seen, oh, I have seen!
-This world is full, deluged with life,
-Exuding pearls with His sweet smile...
-With song and dance to His lute-strains,
-A heady scent is in the air.
-My life's been dabbed with His life-touch,
-And with new light I've run amuck...
-In dream Him have I received,
-I've received, oh, I've received!
-En sueños lo he reconocido.
-Soñé en una noche de luna,
-En mi mano una débil luz de lámpara;
-A la deriva estaba yo en una corriente melódica;
-Entonces una nueva vida he recibido.
-En sueños lo he visto,
-Lo he visto, ¡oh, lo he visto!
-Este mundo está lleno, inundado de vida,
-Exudando perlas con Su dulce sonrisa...
-Con canciones y danzas al son de Su laúd,
-Un aroma embriagador está en el aire.
-Mi vida ha sido rociada con Su toque de vida,
-Y con nueva luz he corrido enloquecido...
-En sueños lo he recibido,
-He recibido, ¡oh, he recibido!
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]