Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár dukher ráte ele prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sukher dine ele ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Áṋkhir jale dhará dile
+Alakśyacári cittavihárii
-Pháṋkir chale bhulle ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord, on my mournful night You came;
-You did not arrive on my happy day.
-Through tears You allowed embrace,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But You weren't fooled by sly charade.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Señor, en mi noche triste Tú viniste;'''
-'''No llegaste en mi día feliz.'''
-'''A través de las lágrimas Tú permitiste el abrazo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''pero no te dejaste engañar por astutas farsas.'''
 |-
-|Vasanteri phuler d́áláy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sájiye rákhá pújár tháláy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Arghya dite páini tomáy
+Tomári spandane nandana candane
-Jece nile vedaná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|With springtime's flower-basket [<nowiki/>[[:en:Amar_dukher_rate_ele_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
+|The links between You and me are many, Lord,
-And with worship's dish, kept embellished,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Yourself I found not, my [[wikipedia:Tarpana|arghya]] to offer;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-But mental anguish You appraised and accepted.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con la cesta de flores de la primavera'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y con el plato de la adoración, mantenido adornado,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No te encontré, mi arghya para ofrecer;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Pero la angustia mental Tú valoraste y aceptaste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hásir kheláy álor meláy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Páini tomáy khushir beláy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Niirandhra ei amánisháy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Pelum tava karuńá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In a game of smiles or fair of light,
+|With You I don't have a difference;
-I got You not at joyful time.
+You exist, and I remain alive hence.
-But on this same, pitch-dark night,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Your kindness I could realize.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En un juego de sonrisas o feria de luz,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No te conseguí en un momento alegre.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero en esta misma noche oscura,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tu bondad pude realizar.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1563%20A%27MA%27R%2C%20DUHKHER%20RA%27TE%20ELE%20PRABHU.mp3 canción] Ámár dukher ráte ele prabhu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1563 Ámár dukher ráte ele prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]