Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-E duyer májhe beṋce tháká (shudhu)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Páháŕe ságare niiradhárá dhare
+Alakśyacári cittavihárii
-Jukta kare saritrká
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Coming and going, wanting and getting,
-Staying alive is just within these pairs.
-A flow of water, holding on to hill and sea,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Unity, the one like a river makes.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Ir y venir, querer y conseguir,'''
-'''Mantenerse vivo está justo dentro de estos pares.'''
-'''Un flujo de agua, aferrándose a la colina y el mar,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Unidad, el uno como a un río hace.'''
 |-
-|Kata bár ásá kata bár jáoyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kata maru májhe pathahárá haoyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Váśper rúpe punah phire ásá
+Tomári spandane nandana candane
-D́ák dey áshá mariiciká
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Many times arriving, many times departing,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Becoming lost in the midst of many a wasteland!
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In the form of mist, once again coming back,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Hope's mirage, it summons me.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Muchas veces llegando, muchas veces partiendo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''perdiéndose en medio de muchos páramos!'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En forma de niebla, una vez más retornando,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''El espejismo de la esperanza, me convoca.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kárańe akárańe cáoyá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kichu páoyá ár beshii náhi páoyá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Páoyá mátrei táre bhule jáoyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Je saráy sab kuheliká
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Desire, with or without reason,
+|With You I don't have a difference;
-Some is got, but much more is not.
+You exist, and I remain alive hence.
-On a measure of attainment, ignored is the One,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-He Who clears away all of the fog.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Deseo, con o sin razón,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Algo se consigue, pero mucho más no.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En una medida de logro, ignorado es el Uno,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Aquel que despeja toda la niebla.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1561%20A%27SA%27%20A%27RO%20JA%27OA%27%20CA%27OA%27%20A%27RO%20PA%27OA%27.mp3 canción] Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1561 Ásá ár jáoyá cáoyá ár páoyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]