Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Upal májhe mahácal tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nata mastake tomá nami (ámi)
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Utpal kahlárapuiṋje
+Alakśyacári cittavihárii
-Cira vismay prabhu tumi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Amid stones the huge mountain are You;
-My head bent, Yourself I salute.
-Mid heaps of white lilies, the blue lotus,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Oh Lord, You are always marvelous.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Entre piedras la enorme montaña eres Tú;'''
-'''Mi cabeza inclinada, a Ti mismo te saludo.'''
-'''Entre montones de lirios blancos, el loto azul,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Oh Señor, Tú eres siempre maravilloso.'''
 |-
-|Prajiṋár tava náhi je anta
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Diiptite bhará dik diganta
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bodhite tava jáge nava nava
+Tomári spandane nandana candane
-Liilá budbud pada cumi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|There's no end to Your profound wisdom,
+|The links between You and me are many, Lord,
-With its splendor filling all directions.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Through Your intuition, ever novel waken
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Foot-kissing Game-bubbles.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No hay fin a Tu profunda sabiduría,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con su esplendor llenando todas las direcciones.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A través de Tu intuición, siempre novedosa y despierta'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Burbujas de un Juego que besan los pies.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ásá jáoyá kichu náhi je tomár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Prácurja jhará mahá samáhár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Krpákańá je bá labheche tomár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáte misheche tár ámi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|No entrance or exit is there of Your
+|With You I don't have a difference;
-Bounty-dripping, grand composition.
+You exist, and I remain alive hence.
-She who's gotten a jot of Your mercy,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Her I-feeling, it has merged in Thee.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No hay entrada ni salida de Tu'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Composición grandiosa que gotea generosidad.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Aquella que ha recibido un ápice de Tu misericordia,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Su sentimiento del yo, se ha fundido en Ti.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1533%20UPAL%20MA%27JHE%20MAHA%27CALA%20TUMI.mp3 canción] Upal májhe mahácal tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1533 Upal májhe mahácal tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]