Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ekeri ahváne
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sabe jáge áji jáge
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhálabese madhura hese
+Alakśyacári cittavihárii
-Phulaparáge
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On summons of the One,
-All do rise, rise at present,
-Having loved with smile pleasant
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In the floral pollen.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''A la llamada del Uno,'''
-'''Todos se levantan, se levantan al presente,'''
-'''Habiendo amado con sonrisa agradable'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''En el polen floral.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Cáoyá ná cáoyár prashnai nái
-Aruńer álo pelo je sabái
-Kál jáminiir antim jáme
-Púrvráge ráuṋá ráge
-|Of wish or not, there is no question;
-Everybody got the light of morning sun
-On hours final of night ebon,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Like a courtship colored crimson.
-|'''De desear o no, no hay duda;'''
-'''Todos tienen la luz del sol de la mañana'''
-'''En horas finales de la noche de ébano,'''
-'''como un cortejo de color carmesí.'''
 |-
-|Ghúmáiyáchilo juga juga dhari
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mánavatá dui nayan ávari
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vajra ághośe priitira parashe
+Tomári spandane nandana candane
-Ghúm bháuṋge anuráge
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Slumbering through ages had been
+|The links between You and me are many, Lord,
-Humanness, two eyes shuttered.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By a clap of thunder and love's touch,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Sleep was shattered with affection.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Adormecido a través de las edades había sido'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''la humanidad, dos ojos cerrados.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por un golpe de trueno y el toque del amor,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''el sueño se rompió con el afecto.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Andha tamasá dúre sare jáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vidáy táháre sabe dite cáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dundubhi báje marmeri májhe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Rúpe ráge bhálo láge
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The pitch dark beats retreat afar;
+|With You I don't have a difference;
-All would give it leave to depart.
+You exist, and I remain alive hence.
-Kettle drums resound inside the heart;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-She feels good amid form and color.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La oscuridad se retira a lo lejos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''todos le darían permiso para partir.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tambores de tetera resuenan dentro del corazón;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''ella se siente bien entre forma y color.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1515%20EKERI%20A%27HVA%27NE%20SABE%20JA%27GE.mp3 canción] Ekeri ahváne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1515 Ekeri ahváne]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]