Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei durmada mádakatá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kena diyecho balo kena diyecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shońitadháráy ei caiṋcalatá
+Alakśyacári cittavihárii
-Rupe rase kena enecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|This irresistible power of intoxication,
-Please do say, why have You allowed it?
-In my bloodstream this fickleness,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Leaking into form, why have You brought it?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Este irresistible poder de intoxicación,'''
-'''por favor di, ¿por qué lo has permitido?'''
-'''En mi torrente sanguíneo esta inconstancia,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Filtrándose en la forma, ¿por qué lo has traído?'''
 |-
-|Kahite cáhi ni jáhá kahite hayeche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Lukáno marmakathá vyakta hayeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Já chilo maner końe nibhrta bhuvane
+Tomári spandane nandana candane
-Táháke áloy d́helecho
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|What was there to say, I did not wish to speak;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Now heart's hidden secrets, they have been revealed.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-From the world concealed, what was in a mental niche,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Unto light, that You have lavished.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Qué había que decir, no quería hablar;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ahora los secretos ocultos del corazón, han sido revelados.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Del mundo oculto, lo que estaba en un nicho mental,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A la luz, que Tú has prodigado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Niláj nahi ámi ogo priya tava sama
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kahi ná maner kathá hok jata anupama
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Maner májháre ácho sabi shuńe calecho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Antare tule dharecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I am not free from shame, like You, oh Beloved;
+|With You I don't have a difference;
-I don't tell my inner secrets, no matter how peerless.
+You exist, and I remain alive hence.
-But You are in my mind... You've gone on hearing everything;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-What was at my depths You've seized and brought to notice.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No estoy libre de vergüenza, como Tú, oh Amado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No cuento mis secretos íntimos, por inigualables que sean.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero Tú estás en mi mente... Lo has ido oyendo todo;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Lo que estaba en mis profundidades Tú lo has agarrado y traído a la vista.......'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canción] Ei durmada mádakatá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1606 Ei durmada mádakatá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]