Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mát́ir pradiip jváliye rekhechi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mát́ir ghare prabhu ájike
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámár balite kichu nái jagate
+Alakśyacári cittavihárii
-Sár shudhu jenechi tomáke
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I have kept alit a lamp of clay;
-Lord, in my clay house on this day,
-Naught is there in the world to call it mine.
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You are the sole essence I have realized.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''He mantenido encendida una lámpara de arcilla;'''
-'''Señor, en mi casa de barro en este día,'''
-'''Nada hay en el mundo que pueda llamarse mío.'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Tú eres la única esencia que he realizado.'''
 |-
-|Chilo ná ámár kichu nái je kichu
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Chut́echi áshá mariicikári pichu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Cáoyá ár ná cáoyá páoyá ár ná páoyá
+Tomári spandane nandana candane
-Pralápe vilápe káṋdáy ámáke
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|There was nothing mine, no, not a bit...
+|The links between You and me are many, Lord,
-Rapidly I've left behind the phantasm of expectation.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Aspiration or reluctance, success or defeat,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Raving and wailing, they but make me weep.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No había nada mío, no, ni un poco...'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Rápidamente he dejado atrás el fantasma de la expectativa.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Aspiración o desgana, éxito o derrota,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''alboroto y lamento, no hacen más que hacerme llorar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tandrá áse pathe mandánile háy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kusuma surabhi atiiter májhe liin hay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Já dekhechi dunayane já bhevechi ánmane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sab niye dhará dáo manakorake
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Alas, with a gentle breeze comes napping on the path;
+|With You I don't have a difference;
-The fragrance of flowers, it vanishes amid the past.
+You exist, and I remain alive hence.
-What I've seen with two eyes and what I've only daydreamed,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With all that, grant embrace inside budding psyche.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ay, con una suave brisa viene la siesta en el camino;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La fragancia de las flores, se desvanece entre el pasado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Lo que he visto con dos ojos y lo que sólo he soñado despierto,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con todo eso, concede el abrazo dentro de la psique en ciernes.....'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1604%20MA%27T%27IR%20PRADIIP%20JVA%27LIYE%20REKHECHI.mp3 canción] Mát́ir pradiip jváliye rekhechi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1604 Mát́ir pradiip jváliye rekhechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]