Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rúper ságar periye ese
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Arúp tomáy peyechi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dvandvátiita tandrátiita
+Alakśyacári cittavihárii
-Úrmimáláy dekhechi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Having crossed the sea of form,
-Formless Thee I have found.
-Beyond drowsiness and rivalry,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Through rows of waves, I have seen.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Habiendo cruzado el mar de la forma,'''
-'''Te he encontrado sin forma.'''
-'''Más allá de la somnolencia y la rivalidad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''A través de hileras de olas, Te he visto.'''
 |-
-|Darshanete páini tomáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vijiṋán jánáy ni tomáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhálabásár mohan d́ore
+Tomári spandane nandana candane
-Madhur bháve jenechi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I did not find You in philosophy,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Nor did science describe Thee.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With love's enchanting cords,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I've realized in honeyed thought.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No Te encontré en la filosofía,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''ni la ciencia te describió.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con las cuerdas encantadoras del amor,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Te he realizado en meloso pensamiento.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Dhúpe diipe phuler d́áláy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ánuśt́hánik pújárcanáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bháśáte báṋdhá prárthanáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dáo ná dhará menechi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With incense, lamps, and flower baskets,
+|With You I don't have a difference;
-And with formalistic worship...
+You exist, and I remain alive hence.
-With prayers in rigid language,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You do not submit, I have noted.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con incienso, lámparas y cestas de flores,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y con adoración formalista...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con oraciones en rígido lenguaje,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No te sometes, he notado..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1601%20RU%27PER%20SA%27GAR%20PERIYE%20ESE.mp3 canción] Rúper ságar periye ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1601 Rúper ságar periye ese]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]