Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niśpatra vanabhúmi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Niśpuśpa dinete ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kishalay bhare dile
+Alakśyacári cittavihárii
-Mará d́ále phul phot́ále
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Leafless the forest,
-Without blossom, on the day You came...
-Fresh reddish leaves You infused;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On withered branch You made flowers bloom.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Sin hojas el bosque,'''
-'''Sin flores, el día que Tu viniste...'''
-'''Frescas hojas rojizas Tú infundiste;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En la rama marchita Tu hiciste florecer las flores.'''
 |-
-|Je áshá jhariyá geche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Je bháśá múk hayeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se ásháy gucche gucche
+Tomári spandane nandana candane
-Mukharatá ánile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The hope that has been fading,
+|The links between You and me are many, Lord,
-The language that's been losing speech...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-To that expectation in clusters aplenty,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You brought loquacity.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La esperanza que se habia desvanecido,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El lenguaje que habia perdido el habla...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A esa expectativa en racimos abundantes,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Trajiste locuacidad.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je saritá shukhiye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Marute geche háriye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Phalgudhárá ániye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Táháke baháye dile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The river that's evaporated,
+|With You I don't have a difference;
-Gotten lost in the arid wilderness...
+You exist, and I remain alive hence.
-Having brought Phalgu's undercurrent,[<nowiki/>[[:en:Nispatra_vanabhumi#cite_note-4|nb2]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-That dried-up stream, You made it run.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El río que se habia evaporado'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Perdido en el árido desierto...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiendo traído la corriente subterránea de Phalgu,'''<ref group="nb">La mayor parte del año, el río Phalgu fluye oculto bajo su lecho arenoso. Su forma completa sólo se hace visible con las inundaciones monzónicas. De ahí que la corriente del Phalgu se entienda en sentido figurado como una corriente subterránea de emoción.</ref>
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Esa corriente que se habia secado, Tú la hiciste correr de nuevo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1574%20NIS%27PATRA%20VANABHU%27MI.mp3 canción] Niśpatra vanabhúmi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1574 Niśpatra vanabhúmi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]