Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Calár pather sáthii mama
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áṋdhár nisháy dhruvatárá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nirásh práńe áshá anupama
+Alakśyacári cittavihárii
-Ek sure sádhá ektárá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|My Journey-Companion,
-Polestar on a dark night...
-The best hope in dejected life,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With same note the [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]] is practiced.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Mi compañero de viaje,'''
-'''Estrella polar en una noche oscura...'''
-'''La mejor esperanza en la vida abatida,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con la misma nota se practica el laúd de una cuerda.'''
 |-
-|Tumi sádhya tumi sádhaná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jug jugánter tumii prerańá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Anádi kálasrote háso anante
+Tomári spandane nandana candane
-Duhkha sukher báṋdhanhárá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|You are the capacity, You are the endeavor;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Age after age, You alone are inspiration.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In time's stream without beginning, Your smile is endless,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Free from the bondage of sorrow or happiness.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tú eres la capacidad, Tú eres el empeño;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Edad tras edad, sólo Tú eres la inspiración.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En la corriente del tiempo sin principio, Tu sonrisa es infinita,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Libre de la esclavitud de la pena o la felicidad.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomáke cinite párá náhi jáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomáke bujhe ot́há áro beshii dáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomáte mishe jáoyá tomár tumi haoyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ámár nei path e path cháŕá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|To identify You is impossible,
+|With You I don't have a difference;
-But grasping You is harder still.
+You exist, and I remain alive hence.
-Getting merged in You, from being Yours to Yourself...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I have no path left if this path be left.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Identificarte es imposible,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Pero comprenderte es aún más difícil.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Fundirse en Ti, de ser Tuyo a Ti mismo...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No me queda camino si se deja este camino.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1617%20CALA%27R%20PATHER%20SA%27THI%20MAMA.mp3 canción] Calár pather sáthii mama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1617 Calár pather sáthii mama]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]