Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi mane práńe ámi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sárá sattár arghyate
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Niviŕ<ref group="nb">En la versión sonora, la palabra gabhiir se canta en lugar de niviŕ, como aparece en el sargam original y en el texto bengalí más reciente [2]. En el contexto, las dos palabras tienen un significado similar.</ref> nishiithe álo jhará práte
+Alakśyacári cittavihárii
-Sure o chande rágete
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In mind and heart I've yearned for Thee,
-My complete existence as offering,
-At thickest night or light-dripping morning,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With passionate metrics and melody.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En mente y corazón Te he anhelado,'''
-'''Mi existencia completa como ofrenda,'''
-'''En la noche más espesa o en la mañana más clara,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con métrica apasionada y melodía.'''
 |-
-|Hárávár mor kona kichu nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sab vinimaye tomákei cái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámár ákuti marmera giiti
+Tomári spandane nandana candane
-Puśpita hay tomáte
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I have nothing more to lose;
+|The links between You and me are many, Lord,
-In return for everything, I want You only.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The song of my soul, my fervent entreaty,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Within You it has bloomed.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No tengo nada más que perder;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A cambio de todo, sólo Te quiero a Ti.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La canción de mi alma, mi ferviente súplica,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Dentro de Ti ha florecido.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhulechilum tomáy etadin
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jaŕabandhane chinu jaŕe liin
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Antar páne ná cáhiyá shudhu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ceye gechi báhirete
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Yourself had I forgot for so long a time;
+|With You I don't have a difference;
-Intent on matter, I was bound to static things.
+You exist, and I remain alive hence.
-Failing to peer inward, I have simply
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Gone and gazed upon the outside.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A Ti mismo había olvidado durante tanto tiempo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Atento a la materia, estaba atado a cosas estáticas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Fracasando en mirar hacia dentro, simplemente he'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''ido a contemplar el exterior.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1612%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI.mp3 canción] Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1612 Tomáre ceyechi mane práńe ámi, sárá sattár arghyate]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]