Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maner keká káṋde eká eká
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dúr ákáshe ceye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cáṋd áche megh áche nei ko ráká
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhará madhu váye
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Mind's peacock-notes cry all alone,
-Having gazed at sky remote.
-Moon and clouds exist; but night's end is not
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Awash with an atmosphere delicious.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Las notas de pavo real de la mente lloran solas,'''
-'''habiendo contemplado el cielo remoto.'''
-'''La luna y las nubes existen; pero el final de la noche no'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Inundado de una atmósfera deliciosa.'''
 |-
-|Balá nei kaoyá nei ásile ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Priiti viraha nei tákále ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dúr theke dúre gele d́ákile ná
+Tomári spandane nandana candane
-Gele acená haye
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|There are no impassioned pleas... You came not;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Nor estrangement of love... You did not watch.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Having gone and stayed afar, You failed to summon;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It's as if a stranger You'd become.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No hay súplicas apasionadas... No has venido;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ni distanciamiento de amor... No miraste.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Habiendo ido y permanecido lejos, No convocaste;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Es como si en un extraño Te hubieras convertido.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ekdin mor káche kata ná chile
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Maner mádhurii mor rauṋe ráuṋále
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Rúp theke rúpátiite niye gele
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Máyá alaká beye
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At one time how close to me You had been;
+|With You I don't have a difference;
-In hues bright You painted my mental sweetness.
+You exist, and I remain alive hence.
-Then You departed, taking form to formless,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Plying an illusory heaven.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En un tiempo cuán cerca de mí Tú habías estado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En tonos brillantes Tú pintaste mi dulzura mental.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Entonces Tú partiste, tomando forma a lo sin forma,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Surcando un cielo ilusorio.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1600%20MANER%20KEKA%27%20KA%27NDE%20EKA%27%20EKA%27.mp3 canción] Maner keká káṋde eká eká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1600 Maner keká káṋde eká eká]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]