Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi tamasár ságare jyoti ánile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi áṋdhár dharáy álo bharile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi phuler pápŕiguli ráuṋiye dile
+Alakśyacári cittavihárii
-Tár buker májhe madhu d́hálile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You brought luster to gloom's ocean;
-Into dark earth, You infused effulgence.
-You painted the flower's petals;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In her bosom You dispensed nectar.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Trajiste brillo al océano de oscuridad;'''
-'''En la tierra oscura, infundiste refulgencia.'''
-'''Pintaste los pétalos de la flor;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En su seno dispensaste néctar.'''
 |-
-|Tumi sátrauṋá rathete jakhan ele
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Úśár áṋcal ambudháre ráuṋále
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jiiver utkańt́há sariye dile
+Tomári spandane nandana candane
-Tái sakaler bhálabásá jinile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|When You arrived on chariot of colors seven,
+|The links between You and me are many, Lord,
-With the clouds You brightened daybreak's fringes.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Misgivings of living beings You dismissed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In consequence, everybody's love You did win.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cuando llegaste en un carro de siete colores,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con las nubes iluminaste las franjas del alba.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tú desestimaste lo recelos de los seres vivientes;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En consecuencia, Tú sí ganaste el amor de todos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Járá andha tamasáte nimajjita
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mánav ádháreteo chilo prasupta
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi táder ghum bháuṋgále práń jágiye dile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tái vishvamánaser rájá hale
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Those who were drowned in blind ignorance,
+|With You I don't have a difference;
-Fast asleep to humanity's foundation they had been.
+You exist, and I remain alive hence.
-Their slumber You shattered, their heart You awakened;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-So You became the monarch of mentality cosmic.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Los que se ahogaron en la ciega ignorancia,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Habían estado profundamente dormidos sobre los cimientos de la humanidad.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Su sueño destrozaste, su corazón despertaste;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Entonces Te convertiste en el monarca de la mentalidad cósmica.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1489%20TUMI%2C%20TAMASA%27R%20SA%27GARE%20JYOTI%20A%27NILE.mp3 canción] Tumi tamasár ságare jyoti ánile cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1489 Tumi tamasár ságare jyoti ánile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]