Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhálabáse je jan
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Se ki sthir thákite páre
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáre páoyár tare
+Alakśyacári cittavihárii
-Se je jhare áṋkhiniire
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The person who holds You dear,
-Can she remain tranquil?
-For the sake of gaining Thee,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-She drops, exuding tears.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''La persona que te ama,'''
-'''¿Podrá permanecer tranquila?'''
-'''Con el fin de ganarte,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Ella cae, derramando lágrimas.'''
 |-
-|Divá ráti jáoyá ásá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Káṋdá hásá madhunishá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tár káche sabi eki
+Tomári spandane nandana candane
-Sabe bháse sudhásáre
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Daytime or nighttime, leaving or arriving,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Weeping or smiling, night of the wedding,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With His proximity, all become identical;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And everybody drifts on essence of nectar.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''De día o de noche, saliendo o llegando,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Llorando o sonriendo, noche de bodas,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con Su proximidad, todos se vuelven idénticos;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y todo el mundo se deja llevar por la esencia del néctar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Báṋdhá paŕe priitid́ore
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jathá cáṋde cakore
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ghire ghire ghure mare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jyotsná ráter abhisáre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|She gets fastened by the cord of love,
+|With You I don't have a difference;
-Like that between the moon and [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor]].[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhalabase_je_jan#cite_note-4|nb2]]]
+You exist, and I remain alive hence.
-Round and round she's bound to whirl,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-At moonlit night's love-tryst.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ella queda atada por el cordón del amor,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Así entre la luna y chukor.'''<ref group="nb">El chukor, también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a él se remontan al Rg Veda. Se dice que el chukor mira constantemente la luna y, por lo tanto, se dice que está enamorado de la luna o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo un amor intenso, a veces no correspondido.</ref>
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ella está destinada a girar vueltas y vueltas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En la cita de amor de una noche iluminada por la luna.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1488%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESE%20JE%20JAN%20SE.mp3 canción] Tomáre bhálabáse je jan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1488 Tomáre bhálabáse je jan]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]