Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phuleri rájá esecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phulavane kena áji
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phul ki ceyeche tomáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Táte ki hayecho rájii
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You have come, oh Ruler of the flowers;
-Today, why are You in the floral garden?
-Has a flower yearned for You,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And to that have You been obedient?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Has venido, oh Gobernante de las flores;'''
-'''¿Por qué estás hoy en el jardín de flores?'''
-'''¿Te ha anhelado una flor'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y a eso has sido obediente?'''
 |-
-|Phul cáhe tomá páne
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumio cáo du'nayane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-(Ei) Cáoyácáyi mákhámákhi
+Tomári spandane nandana candane
-Niti nava sáje sáji
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|A flower looks in Your direction;
+|The links between You and me are many, Lord,
-With two eyes, You also look upon it.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-This mutual observation, this familiarity,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ever it is dressed in fresh clothing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Una flor mira en Tu dirección;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con dos ojos Tú también la miras.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Esta observación mutua, esta familiaridad,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Siempre está vestido con ropa limpia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kśańa tare phul phot́e
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tárpar dhúlote lot́e
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kśańikeri ásá jáoyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tabu háse ot́he náci
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|For a brief span of time a flower blossoms;
+|With You I don't have a difference;
-Afterward, in the dust she sprawls.
+You exist, and I remain alive hence.
-Her coming-and-going is only momentary;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Yet, with a smile, she rises up dancing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Durante un breve lapso de tiempo florece una flor;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Después, cae sobre el polvo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Su ir y venir es sólo momentáneo;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin embargo, con una sonrisa, se levanta bailando.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1487%20PHU%27LERI%20RA%27JA%27%20ESECHO.mp3 canción] Phuleri rájá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1487 Phuleri rájá esecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]