Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Madhumáse máyákánane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phul phut́eche thare thare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner madhu d́hele táte
+Alakśyacári cittavihárii
-Sájáy táre priiti bhare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In springtime, in a delusive grove
-Have bloomed flowers, row after row.
-Into them mind's nectar having poured,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-He fits them out, full of love.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En primavera, en un bosquecillo ilusorio'''
-'''Han florecido flores, fila tras fila.'''
-'''En ellas el néctar de la mente habiendo vertido,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Las encaja, lleno de amor.'''
 |-
-|Cáṋpár kali uṋki je dey
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kishalaye d́háká ná jáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Chot́t́a bakul rauṋin párul
+Tomári spandane nandana candane
-Áṋkhi mele cáy cári dháre
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] bud that sneaks a peak,
+|The links between You and me are many, Lord,
-It won't get hid by tender leaves.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The tiny [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] bloom and many-hued [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul,]]
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Eyes having opened, look around on all four sides.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El capullo de champak que a hurtadillas se asoma,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No se esconderá por las tiernas hojas.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La pequeña flor bakul y el parul de muchos colores,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con los ojos abiertos, miran a su alrededor por los cuatro costados.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Belá cámeli gandha viláy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Palásh shimúl varńe mátáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ashoka mukul uŕiye dukúl
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Úrdhve tákáy tári tare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|[[wikipedia:Jasminum_sambac|Bela]] and [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|Spanish jasmines]] give out scent;
+|With You I don't have a difference;
-[[wikipedia:Butea_monosperma|Palash]] and [[wikipedia:Bombax_ceiba|red cottons]] with color overwhelm.
+You exist, and I remain alive hence.
-But [[wikipedia:Saraca_asoca|ashoka]] buds, flown and grown in both worlds,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-They peer upward, just for Him!
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Bela y jazmines españoles desprenden aroma;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Palash y algodones rojos con color abruman.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero los capullos de ashoka, vuelan y crecen en ambos mundos,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Miran hacia arriba, ¡sólo para Él!'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1549%20MADHU%20MA%27SE%20MA%27YA%27%20KA%27NANE.mp3 canción] Madhumáse máyákánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1549 Madhumáse máyákánane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]