Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi vasante esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kishalaye ráuṋá páy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Madhute bhariyá dile
+Alakśyacári cittavihárii
-Jiivaneri alakáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With the spring You had appeared...
-To young leaves neath rosy feet,
-You infused sweetness
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In a heaven of existence.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Con la primavera habías aparecido...'''
-'''A las hojas jóvenes bajo los pies sonrosados,'''
-'''Tú infundiste dulzura'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''En un cielo de existencia.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Mukule hesechile
-Madhura malaya váy
-Maner mukure ele
-Priitibhará dyotanáy
-|On blossoms You had smiled...
-A sweet zephyr, by surprise,
-Arrived upon mind's mirror
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-With implication full of love.
-|'''En las flores Tú habías sonreído...'''
-'''Un dulce céfiro, por sorpresa,'''
-'''Llegó al espejo de la mente'''
-'''Con implicación llena de amor.'''
 |-
-|Takhan phuler paráge chilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Surabhita anurág
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kishalaye mákhá chilo
+Tomári spandane nandana candane
-Bhorer raktarág
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Maner phágune rauṋe ráuṋá pháge
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Sonálii madhurimáy
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|Then, there'd been in flower pollen
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-Fragrant devotion...
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-On tender leaves, the coating was
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Of a dawn's crimson
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-In mind's ushering of spring dyed with red powder[<nowiki/>[[:en:Tumi_vasante_esechile#cite_note-4|nb2]]]
-And with golden sweetness.
-|'''Entonces, había en el polen de las flores'''
-'''Fragante devoción...'''
-'''En las hojas tiernas, la capa era'''
-'''De un amanecer carmesí'''
-'''En la mente de la primavera teñida de polvo rojo'''<ref group="nb">En concreto, las imágenes de esta línea se refieren al mes de Phalgun, cuando se inicia la primavera con el festival llamado Holi, Dolyatra o Vasantotsava. En este festival, la gente juega con los colores, especialmente con un tinte rojo conocido como abir o phag. Esta fiesta primaveral se celebra sobre todo el día de luna llena de Phalgun (a principios de marzo).</ref>
-'''Y de dorada dulzura.'''
 |-
-|Madhumáse chilo madhur prakrti
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mane práńe chilo alakár dyuti
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Malayánil chilo anávil
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Náce gáne vasudháy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Nature was kind in the month of [[wikipedia:Choitro|Chaitra]]...
+|With You I don't have a difference;
-On heart and mind was heavenly splendor;
+You exist, and I remain alive hence.
-The southern wind was clean and pure
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With song and dance on Earth.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La naturaleza fue amable en el mes de Chaitra...'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En el corazón y la mente había esplendor celestial;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El viento del sur era limpio y puro'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con cantos y danzas sobre la Tierra.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1548%20TUMI%20VASANTE%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Tumi vasante esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1548 Tumi vasante esechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]