Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi eso eso eso mane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár vasudhá tomátei sudhá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Khuṋjiyá beŕái manane
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi eso eso eso mane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Into mind, come, come, please do come;
-Only with You is my Earth ambrosia.
-Searching, I rove about in cogitation;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Into mind, come, come, please do come.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En la mente, ven, ven, por favor ven;'''
-'''Sólo contigo es mi Tierra ambrosía.'''
-'''Buscando, vagabundeo cogitando;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En la mente, ven, ven, por favor ven.'''
 |-
-|Tomár lágiyá kari je sádhaná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomáre tuśite jata árádhaná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi cháŕá ár kichui tháke ná
+Tomári spandane nandana candane
-Madhurimá tava rańane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|On account of You I perform sadhana;
+|The links between You and me are many, Lord,
-To please You is all of my worship.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Without You nothing more exists;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In Your jingling sound is great sweetness.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Por Ti realizo sadhana;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Complacerte es toda mi adoración.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sin Ti no existe nada más;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En Tu sonido tintineante hay gran dulzura.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Esechi dharáy ámi báre bár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bujhechi ek tumi sár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomákei niye ei saḿsár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Shánti tomári smarańe<ref group="nb">En la notación más antigua y en el archivo de audio, esta palabra se da como smarańe (en recuerdo). En el último libro en bengalí,[<nowiki/>[[:en:Tumi_eso_eso_eso_mane#cite_note-PRS_Vol4-2|2]]] esta palabra aparece como sharańe ("al abrigo"). Las dos palabras se pronuncian casi igual; y, en el contexto, ambas tienen sentido. Aquí, se ha dado preferencia a la redacción anterior.</ref>
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|To the world I've come time and again;
+|With You I don't have a difference;
-I've understood one person, You, as the essence.
+You exist, and I remain alive hence.
-With You alone is this worldly existence;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Tranquility lies in only Your recollection.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Al mundo he venido una y otra vez;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''He comprendido a una persona, Tú, como la esencia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sólo Contigo es esta existencia mundana;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La tranquilidad reside sólo en Tu recuerdo...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1547%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20MANE.mp3 canción] Tumi eso eso eso mane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1547 Tumi eso eso eso mane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]