Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bulbuli náce gulbágicáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Pápiyá gán gáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jena phulacor keu náhi áse káche
+Alakśyacári cittavihárii
-Tái se je d́eke jáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In the rose garden, bulbul gambols;
-Hawk-cuckoo sings its song.
-Lest a bloom-bandit closeby come,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-So their calling they keep up.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En la rosaleda, el bulbul retoza;'''
-'''El cuco de halcón canta su canción.'''
-'''No sea que se acerque un bandido de las flores,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''así que siguen llamando.'''
 |-
-|Tandrájaŕita pápŕigulite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Goláper madhu mákhá tháke tháke
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Phuler paráge ráge anuráge
+Tomári spandane nandana candane
-Gandha mátáy táy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|On petals struck with drowsiness,
+|The links between You and me are many, Lord,
-The rose's honey-coating does persist.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With floral dust, a flower's love and devotion,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Inside it a scent gives thrill.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En los pétalos golpeados por la somnolencia,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''la capa de miel de la rosa persiste.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con polvo floral, el amor y la devoción de una flor,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En su interior un aroma da emoción.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|E din thákibe ná sabe jáne
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Phul jhare jábe niirave vijane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Gandhamadhu tái khoṋje shudhu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se vidhure ajánáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|This day won't stay, everybody knows it;
+|With You I don't have a difference;
-The blossom falls silently into isolation.
+You exist, and I remain alive hence.
-Thus it just searches for aroma of sweetness,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In that unknown place, in that separation.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Este día no se quedará, todos lo saben;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La flor cae silenciosamente en el aislamiento.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Así sólo busca aroma de dulzura,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En ese lugar desconocido, en esa separación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1546%20BULBULI%20NA%27CE%20GUL%20BA%27GIICA%27TE.mp3 canción] Bulbuli náce gulbágicáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1546 Bulbuli náce gulbágicáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]