Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Hese hese parii ese
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Niye gelo párul phul
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cokher jale gale gale
+Alakśyacári cittavihárii
-Shishir dole dodul dul
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|A fairy having come grinning broadly,
-He left with the [[wikipedia:Parul|parul]] bloom,
-Melting, melting into tears,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Pendant swaying in cradle of dew.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Un hada que venía sonriendo ampliamente,'''
-'''Se fue con la flor de parul,'''
-'''Fundiéndose, fundiéndose en lágrimas,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Colgante meciéndose en cuna de rocío.'''
 |-
-|Mayná dekhe kay ná kathá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Say ná je tár eman vyathá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Gayná pará syayná mayúr
+Tomári spandane nandana candane
-Bale dekhi ni halo bhul
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Looking on, the [[wikipedia:Common_hill_myna|myna bird]] speaks not a word;
+|The links between You and me are many, Lord,
-She cannot bear such pain of hers.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The peacock, pretty wearing jewelry,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-States: "By mistake; I did not see."
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Mirando, el pájaro myna no habla ni una palabra;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Ella no puede soportar tal dolor suyo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El pavo real, bonito luciendo joyas,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''declara: "Por error; no lo vi."'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Galáy káṋt́i t́iyá bale
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Candanáke cholár jale
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Náiye kákátuyár dáṋŕe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Takáini kotháy párul
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Thorn-in-throat, the [[wikipedia:Parrot|parrot]] speaks
+|With You I don't have a difference;
-Like [[wikipedia:Aquafaba|chickpea water]] to the [[wikipedia:Rose-ringed_parakeet|parakeet.]]
+You exist, and I remain alive hence.
-Having bathed, standing straight are the [[wikipedia:Cockatoo#Behaviour|cockatoos:]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-"We did not see where is Parul!"
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Espina en la garganta, el loro habla'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Como agua de garbanzos al periquito.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiéndose bañado, erguidas están las cacatúas:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''"¡No vimos dónde está Parul!"'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1541%20HESE%20HESE%2C%20PARII%20ESE.mp3 canción] Hese hese parii ese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1541 Hese hese parii ese]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]