Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele tamah sarále álo jválále
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dúrke káche t́ene nile nile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kaluśa náshile bhálobásile
+Alakśyacári cittavihárii
-Hatásh hrdaye áshá jágále
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You arrived, removed darkness, lit the light;
-Distant ones You drew nigh.
-You purged sins, conferred love;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You stirred hope in hearts forlorn.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Llegaste, quitaste la oscuridad, encendiste la luz;'''
-'''te acercaste a los lejanos.'''
-'''Purificaste los pecados, diste amor;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''despertaste la esperanza en los corazones desolados.'''
 |-
-|Áṋdhárer bhaye je phul phot́e ni
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Madhu chila náko bale ali jot́e ni
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi sabáre áloy snán kariye dile
+Tomári spandane nandana candane
-Rúpe ánile tumi rúpe ánile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In fear of darkness flowers did not blossom...
+|The links between You and me are many, Lord,
-As there was no honey, bees did not assemble.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With effulgence You bathed everybody
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In the beauty You did bring, the beauty You did bring.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Por miedo a la oscuridad no brotaron las flores...'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Como no había miel, las abejas no se juntaron.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con resplandor bañaste a todos'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''en la belleza que trajiste, la belleza que tú trajiste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áloker jug ela áṋdhár pare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dyuloker dyuti ela cári dháre
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tumi eká karile eká párile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Amrtadhárá varśań karile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|After the gloom, a radiant age arrived;
+|With You I don't have a difference;
-Heavenly glow arose on four sides.
+You exist, and I remain alive hence.
-On Your own You made happen, managed single-handed...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Graciously You bestowed a flow of ambrosia.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Después de la penumbra, llegó una época radiante;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''resplandor celestial surgió por los cuatro costados.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú solo lo hiciste posible, tú solo lo conseguiste...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Graciosamente otorgaste un flujo de ambrosía.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1210%20TUMI%20ELE%20TAMAH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canción] Tumi ele tamah sarále álo jválále cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1210 Tumi ele tamah sarále álo jválále]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]