Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mor kańt́he je sámarthya diyecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Táte d́eke jái
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáy d́eke jái
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi álor nisháná já dekhiyecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Táte cale jái path cale jái
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|In my throat the power You have given me,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With that I keep calling;
-I keep calling Thee.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Light's target that You've shown,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Toward it I proceed; along the path I go.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''En mi garganta el poder que tú me has dado,'''
-'''con él sigo llamando;'''
-'''te sigo llamando.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La meta de luz que has mostrado,'''
-'''hacia ella avanzo; por el camino voy.'''
 |-
-|Ságarer parapáre je lok bháse
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Áṋdhárer buk cire je álo háse
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabete tumi ácho bhay náhi pái
+Tomári spandane nandana candane
-Jáni bhay pábár kona kichu nái
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|On ocean's other shore the kingdom does appear;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In everything You exist, so dread I do not feel;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I know there is nothing to fear.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En la otra orilla del océano aparece el reino;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''traspasando el seno de la oscuridad, su brillante esplendor irradia.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En todo tú existes, así que no siento temor;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''sé que no hay nada que temer.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Je madhu jhareni ájo korake áche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je bháśá sareni ájo mane rayeche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche
-Tumi cáilei sabákáre pái
-Nite chut́e jái
-|Until now, in the bud is the unshed honey;
-Until now, in the mind has hung the unsaid speech.
-Within Thee is everyone, happily asleep.
+Tumi ná thákile ámio akúle
-As You wished, I receive all of them;
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-To take them I hasten.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Hasta ahora, en el capullo está la miel sin derramar;'''
-'''hasta ahora, colgado en la mente está el discurso no pronunciado.'''
-'''Dentro de ti está todo el mundo, felizmente dormido.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Como lo deseaste, los recibo a todos;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''me apresuro para tomarlos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canción] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]