Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár sedin háriye geche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jabe nijeke háriyechi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phuler kali jhare geche
+Alakśyacári cittavihárii
-Nontá háte jabe chuṋyechi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Those days of mine are gone
-When myself I have lost.
-The flower bud fell off
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-When with salty hand I've touched.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Aquellos días míos,'''
-'''cuando me perdí a mi mismo, se han ido.'''
-'''El capullo de la flor cayó'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''cuando con mano salada lo toqué.'''
 |-
-|Rátri áse dino áse
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Teman hási náhi háse
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jeman tárá hásta áge
+Tomári spandane nandana candane
-Práń diye jabe bhálabesechi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Night arrives, and day also comes;
+|The links between You and me are many, Lord,
-But the smile does not smile in such fashion
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-As it was smiling before
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-When, heart gifted, I have loved.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Llega la noche y también llega el día;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''pero la sonrisa no sonríe de la misma forma'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''que sonreía antes,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''cuando, con corazón talentoso, amé.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Vasanta rág ájo shuńi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Hiyár ucchalatáo máni
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Shukno pátár marmarete
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kishalayer dhvani shuńechi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Even now I hear music of spring,
+|With You I don't have a difference;
-And to heart's swelling I pay heed.
+You exist, and I remain alive hence.
-In the rustle of dry-sapless leaves,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I've heard the sound of leaves tender and green.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Aun ahora oigo música de primavera,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''y presto atención al corazón henchido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el crujir de las hojas secas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''he escuchado el sonido de hojas tiernas y verdes.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1202%20A%27MA%27R%20SE%20DIN%20HA%27RIYE%20GECHE.mp3 canción] Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1202 Ámár sedin háriye geche, jabe nijeke háriyechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]