Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dharańii sikta chilo vrśt́ipáte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi esechile álo áṋdhárite
+Alakśyacári cittavihárii
-Viphal jiivane trpti bharite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On eyelids was drowsiness-fatigue;
-Earth was drenched with rain falling.
-You had come, light in the darkness,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To cram satisfaction into ineffectual existence.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En los párpados había somnolencia y fatiga;'''
-'''La tierra estaba empapada por la lluvia que caía.'''
-'''Habías venido, luz en la oscuridad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''para llenar de satisfacción una existencia ineficaz.'''
 |-
-|Se diner sei kathá ájo bhuli nái
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jiivaner itiháse se tulaná nái
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi ele dhiire cale gele dúre
+Tomári spandane nandana candane
-Rekhe gele smrtirekhá se madhu ráte
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Even now I can't forget the story of that day;
+|The links between You and me are many, Lord,
-In my life's history, nothing does compare.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At an easy pace You came, then went far aside;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You left memory's line behind on that honeyed night.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Incluso ahora no puedo olvidar la historia de ese día;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En la historia de mi vida, nada se compara.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A paso ligero llegaste, luego te alejaste;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Dejaste atrás la línea de la memoria en aquella noche de miel.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kata jug cale geche bhuliyá gechi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vasanta sharat mane ná rekhechi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mane áche shudhu sei ekt́i kathá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomáre peyechinu ámári sáthe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|How many ages have gone by, I have forgotten;
+|With You I don't have a difference;
-I have not retained all the springs and autumns.
+You exist, and I remain alive hence.
-In my mind is just that one and same story:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I had gained You in my company exclusively.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Cuántos años han pasado, lo he olvidado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No he retenido todas las primaveras y otoños.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En mi mente sólo está esa única y misma historia:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Te había tenido a Ti en mi compañía exclusivamente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1426%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20CHILO%20A%27NKHI%20PA%27TE.mp3 canción] Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1426 Tandrá jaŕimá chilo áṋkhipáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]