Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ele klesh kare eta din pare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kár tare balo kár tare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jiivaner uttáp sauṋge ánile
+Alakśyacári cittavihárii
-Priiti bhare priya priiti bhare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You came, making trouble, after very many days,
-For whose sake, do say, for whose sake?
-With You, You brought life's warm ardor...
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Lovingly, oh Beloved, suffused with love.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Has venido, creando problemas, después de muchos días,'''
-'''¿Por el bien de quién, digo, por el bien de quién?'''
-'''Contigo trajiste el cálido ardor de la vida....'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Amorosamente, oh, Amado, lleno de amor.'''
 |-
-|Járá etadin himaghume chilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dáruń jaŕatáy beṋce mare chilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jiyankát́hir parash bulále
+Tomári spandane nandana candane
-Ghum bheuṋge dile bhála kare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Those who'd been in winter's long hibernation,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Who'd been living as if dead in extreme inertia,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Them You tapped with the wand of resurrection...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Doing good, You shattered their slumber.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Aquellos que habían estado en la larga hibernación del invierno,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Que habían estado viviendo como muertos en extrema inercia,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Los tocaste con la varita de la resurrección...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Haciendo el bien, rompiste su sueño.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hatamáne járá chilo acetan
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Báṋcár adhikár jáne ni je jan
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mamatá mákhále áṋkhi khule dile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cira tare priya cira tare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On slighted ones who had been unconscious,
+|With You I don't have a difference;
-Who had not realized the human right to live,
+You exist, and I remain alive hence.
-You applied compassion, and eyes You opened...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Irreversibly, oh Beloved, always and forever.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A los despreciados que habían estado inconscientes,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''que no se habían dado cuenta del derecho humano a vivir,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Aplicaste compasión, y los ojos abriste...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Irreversiblemente, oh, Amado, siempre y para siempre.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1480%20ELE%20KLESH%20KARE%20ETA%20DIN%20PARE.mp3 canción] Ele klesh kare eta din pare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1480 Ele klesh kare eta din pare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]