Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhál go
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Páháŕe phut́eche kata ná phul
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Háte pairbo bálá
+Alakśyacári cittavihárii
-Khoṋpáy báṋidhbo málá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Káńete duláibo kalkeri dul
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|How marvelous...
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Upon the hill so many flowers have blossomed!
-A bracelet on forearm will I put on,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-I'll bind a garland on chignon...
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-And on my ear I'll hang an ornate pendant.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''Qué maravilla...'''
-'''¡Sobre la colina han florecido tantas flores!'''
-'''Un brazalete en el antebrazo me pondré,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Ataré una guirnalda en el moño...'''
-'''Y en mi oreja colgaré un colgante adornado.'''
 |-
-|Áj nei kona káj ákhá rákhi tule
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Áiṋcal beṋdhe náci dule dule
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sháuŕi nanad gelche khayráshule
+Tomári spandane nandana candane
-Tákái tákái d́áke jhará baul
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Today, there's no oven-work in store for me;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Having tucked my sari in, I dance ever-swaying.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Husband's mother and sister have gone out for [[wikipedia:Sardines_as_food#India|sardines]];
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-But I behold, I perceive, the fallen buds inviting.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Hoy, no me espera ningún trabajo de horno;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Habiendo metido mi sari, bailo siempre balanceándome.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La madre y la hermana del marido han salido a por sardinas;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Pero contemplo, percibo, los capullos caídos invitando.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áṋjirer phulete madhu jhare
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mauler phulete neshá dhare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Paráńer baṋdhu mur oi je dúre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dáṋŕái dáṋŕái bájáy mádal atul
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|From the flower grooved drips a honey;
+|With You I don't have a difference;
-To the bloom distilled adheres a heady property.
+You exist, and I remain alive hence.
-Way over there is He Who is my life's Darling;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I await, I am waiting... plays a [[wikipedia:Madal|maadal]] without peer.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''De la flor acanalada gotea una miel;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A la flor destilada se adhiere una propiedad embriagadora.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Allá está Aquel Que es el Querido de mi vida;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Espero, estoy esperando... juega un maadal sin igual.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1552%20BHA%27LGO%2C%20PA%27HA%27R%27E%20PHU%27T%27ECHE.mp3 canción] Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1552 Bhál go, páháŕe phut́eche kata ná phul]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]