Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(O se) Madhuratá mákhá shyámaráy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Marma májhe ese geche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Saráte náhi je pári táy
+Alakśyacári cittavihárii
-|Oh that sweetness-coated Mister Krsna,
-He has come and gone at heart's core;
-But from Him I cannot withdraw.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''Oh ese Señor Krsna cubierto de dulzura,'''
-'''Él ha venido y se ha ido en lo más profundo del corazón;'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero de Él no puedo retirarme.'''
 |-
-|Tár se madhura hási
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mukutá jhare je ráshi ráshi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-(Ámi) Dekhiyá nayanajale bhási
+Tomári spandane nandana candane
-Pásharite nári táháy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|His smile so sweet–
+|The links between You and me are many, Lord,
-It sheds pearls in heaps and heaps.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-On seeing that, my eyes float in tears;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I cannot ignore Him.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Su sonrisa tan dulce-'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Derrama perlas en montones y montones.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Al ver eso, mis ojos flotan en lágrimas;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''No puedo ignorarlo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Shuńe se mohana báṋshii
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Udvel hiyá halo udásii
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sakala tamasá kothá gelo bhási
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cári dike álo jhalakáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Having heard His magic flute,
+|With You I don't have a difference;
-Effusive heart became aloof.
+You exist, and I remain alive hence.
-Where did all my gloom fade away to?
+If You were not staying, I too would be in peril;
-On all four sides the light is flashing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Habiendo escuchado Su flauta mágica,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El corazón efusivo se volvió distante.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''¿A dónde se desvaneció toda mi penumbra?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La luz parpadea por los cuatro lados.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27.mp3 canción] O se Madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Arun Bhaduri en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1419%20O%2C%20SE%20MADHURATA%27%20MA%27KHA%27%20SHYA%27M%20RA%27Y.mp3 canción] O se Madhuratá mákhá shyámaráy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1419 O se Madhuratá mákhá shyámaráy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]