Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári tare phulasáje sájá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomári tarei veńii báṋdhá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-(Tomári lágiyá) málatii málá gáṋthá
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomári lágiyá sur sádhá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Because of You, punishment is dressed in flowers;
-Just for You, the tress of hair is braided.
-For Your sake, strung is the [http://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] garland;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And for You, the tune is practiced.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Por Ti, el castigo se viste de flores;'''
-'''Por Ti, el mechón de cabello esta trenzado.'''
-'''Por Ti, está ensartada la guirnalda malati;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Y por Ti, se practica la melodía.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|(Jyotsná nishiithe) tomár kathá bhává
-Krśńá tithite álo jválá
-Shárada prabháte cayita shepháliite
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Priitir d́or diye gáṋthá málá
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-(Tomári lágiyá) vyákul patha cáoyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vijane basiyá hásá káṋdá
-|On moonlit nights are Your words considered;
-On dark days, a ray of light is kindled.
-On autumn morns, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|parijat]] collected,
-With a strand of love, the garland is threaded.
-For the sake of You only, gazing at path anxiously,
+Tomári spandane nandana candane
-Sitting alone are those who laugh and weep.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''En las noches de luna se consideran Tus palabras;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''En los días oscuros, se enciende un rayo de luz.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''En las mañanas de otoño, parijat se recogía,'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Con un hilo de amor, se enhebra la guirnalda.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sólo por Ti, mirando ansiosamente el camino,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sentados solos están aquellos que ríen y lloran.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|(Ámáy tumi priya) bhuliyá giyácho
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Man theke more muchiyá phelecho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámi bhulibo ná ámi muchibo ná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jiivane ásuk jata bádhá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In me You are cherished, but You've gone and forgot;
+|With You I don't have a difference;
-From mind, myself You have dropped and mopped.
+You exist, and I remain alive hence.
-I won't forget, no, I will not expunge
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In this life, whatever obstacle may come.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En mí Tú eres apreciado, pero Te has ido y te has olvidado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''De la mente, de mí mismo Te has ido y trapeado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No olvidaré, no, no lo borraré'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En esta vida, cualquier obstáculo puede surgir.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1415%20TOMA%27RI%20TARE%20PHU%27L%20SA%27JE%20SA%27JA%27.mp3 canción] Tomári tare phulasáje sájá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1415 Tomári tare phulasáje sájá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]