Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rájár veshe eso ámár
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Prasupta cetanáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Háriye jáoyá kuŕiye páoyá
+Alakśyacári cittavihárii
-Shońábo tomáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In princely clothing, come to my
-Deeply sleeping consciousness mind...
-What's been lost, then found by fluke,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I will tell to You.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En ropa principesca, ven a mi'''
-'''Profundamente dormida la mente de la conciencia...'''
-'''Lo que se ha perdido, luego encontrado por casualidad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Te lo contaré.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Acin ohe cira naviin
-Svapna májhe haye ácho liin
-Marmaratáy mármikatáy
-Ráuṋiyecho ámáy
-|Hey Stranger, ever-new,
-With dream-nucleus You're become fused;
-On murmur in acquaintancy,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-You've grown bright before me.
-|'''¡Eh, extraño, siempre nuevo!'''
-'''Con el núcleo del sueño te has fusionado;'''
-'''En murmullo conocido,'''
-'''Te has vuelto brillante ante mí.'''
 |-
-|Hiyár májhe sauṋgopáne
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ácho maner madhuvane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rikta smrtir áṋdhár końe
+Tomári spandane nandana candane
-Drpta dyotanáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|At the heart's core, most privately,
+|The links between You and me are many, Lord,
-With mind-Elysium, You are there,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In empty mem'ry's darkened corners,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With a blazing implication.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el núcleo del corazón, más privado,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''con la mente Elíseo, estás allí,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En los rincones oscuros de la memoria vacía,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con una implicación ardiente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kaluś kálo sariye dio
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ámáy tomár kare nio
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhálabásáy bhariye dio
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Maner málikáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Please remove the black stains–
+|With You I don't have a difference;
-Myself made Yours do take;
+You exist, and I remain alive hence.
-With devotion please do steep
+If You were not staying, I too would be in peril;
-A psyche's puny wreath.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por favor, quita las manchas negras.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Yo mismo hecho Tuyo toma;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con devoción por favor impregna'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La enclenque guirnalda de la psique.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1506%20RA%27JA%27R%20VESHE%20ESO%20A%27MA%27R.mp3 canción] Rájár veshe eso ámár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1506 Rájár veshe eso ámár]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]