Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nijere chaŕaye diyecho tumi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phule phale bhálabásáte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Prabhát ravir aruń kirańe
+Alakśyacári cittavihárii
-Rauṋin svapner ásháte
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Yourself You have strewn
-With love in the fruits and blooms,
-In the morning sun's crimson beams,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In the hopes of colored dreams.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Tú mismo has esparcido'''
-'''Con amor en los frutos y las flores'''
-'''En los rayos carmesí del sol de la mañana,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''En las esperanzas de sueños coloreados.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Jáhár kichui chilo ná táháre
-Basáiyá dile svarńashikhare
-Jáháre kehai shuńita ná táre
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Ánile vishva gocare
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sab kichu dile nije náhi ele
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dúre cale gele lukáte
-|Those who did not have a thing,
-You seated on the golden mountain peak;
-And those to whom nobody listened,
-You brought to the world's notice.
-Everything You gave but came not personally;
+Tomári spandane nandana candane
-Far away You went, to remain in hiding.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Aquellos que no tenían nada,'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Tú sentaste en la cima dorada de la montaña;'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Y a los que nadie escuchaba,'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Trajiste a la atención del mundo.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Todo diste, pero no viniste personalmente;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Lejos te fuiste, para permanecer oculto.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Vidyá buddhi lokáyata jiṋán
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Lokottarer kálátiita tán
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sab kichu dile bujháiyá dile
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sab kichu milita tomáte
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Grasp of philosophy as well as knowledge worldly–
+|With You I don't have a difference;
-And a timeless strain beyond mundane sphere–
+You exist, and I remain alive hence.
-Everything You provided; You gave understanding:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Everything is unified inside of Thee.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La comprensión de la filosofía, así como el conocimiento mundano-'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y una tensión atemporal más allá de la esfera mundana-'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Todo Tú proporcionaste; Diste comprensión:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Todo está unificado dentro de Ti.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1503%20NIJERE%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO%20TUMI.mp3 canción] Nijere chaŕaye diyecho tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1503 Nijere chaŕaye diyecho tumi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]