Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik áj kena eseche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phuler vane madhu d́heleche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nijer háte tuli dhareche
+Alakśyacári cittavihárii
-Phuler pápŕi rauṋe ráuṋiyeche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Today the Unknown Traveler has come for what reason;
-Nectar He has conferred on the floral garden.
-In His own hand He has held a paintbrush,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And with dyes He has been brightening petals of flowers.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Hoy el Viajero Desconocido ha venido por qué razón;'''
-'''Néctar Él ha conferido al jardín floral.'''
-'''En Su propia mano Él ha sostenido un pincel,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''y con tintes ha dado brillo a los pétalos de las flores.'''
 |-
-|Tár cokhe mukhe saralatá phut́e ut́heche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vyavaháre drŕhatá rjutá rayeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se je sabár priya ádarańiiya
+Tomári spandane nandana candane
-Hese hese nece nece chut́e eseche
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In His eyes and on His face rise a pure simplicity;
+|The links between You and me are many, Lord,
-While in demeanor has abided strictness and sincerity.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-He is everyone's beloved, well worthy to be esteemed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ever smiling, ever dancing, He has come running.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En Sus ojos y en Su rostro se eleva una pura simplicidad;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mientras que en el comportamiento ha permanecido el rigor y la sinceridad.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Él es el amado de todos, digno de ser estimado;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Siempre sonriente, siempre bailando, ha venido corriendo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tár sabái ápanár par keha nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabái práńer práń bháve je sadái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se je anuráge chande sure ráge
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Priitir pasará sauṋge eneche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Everyone is His own, no one is a foe;
+|With You I don't have a difference;
-All are prized more than life, He always deems it so.
+You exist, and I remain alive hence.
-With such devotion in rhythm, tune, and music mode,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-He has brought with Him love's basketload.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Todos son Suyos, nadie es enemigo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Todos son más apreciados que la vida, Él siempre lo considera así.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con tal devoción en ritmo, melodía y modo de música,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Él ha traído consigo la canasta cargada de amor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1502%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27J%20KENO%20ESECHE.mp3 canción] Ajáná pathik áj kena eseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1502 Ajáná pathik áj kena eseche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]