Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ei phágune tithi náhi guńe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go tumi ele maner końe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cái ni tomáy dine vá nisháy
+Alakśyacári cittavihárii
-Tabu kena ele ei gahane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In this month of [[wikipedia:Falgun|Phalgun]], not reckoning auspicious time,
-Who are You that came into a corner of the mind?
-For You I did not pine, by day or by night;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Nonetheless, to this niche, why did You arrive?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En este mes de Phalgun, sin contar el tiempo auspicioso,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste a un rincón de la mente?'''
-'''Por Ti no suspiré, ni de día ni de noche;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sin embargo, a este nicho, ¿por qué llegaste?'''
 |-
-|Ashoka puśpa thare thare phot́e
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Palásh kusum ráuṋá pathe lot́e
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bakuler phul cáhiyá cáhiyá
+Tomári spandane nandana candane
-Nece chut́e jáy ánmane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In clusters, the [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok]] flowers blossom;
+|The links between You and me are many, Lord,
-The [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] flowers, scarlet on the path they sprawl.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Flowers of the [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul tree,]] ever supplicating,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Dancing, they race about, absent-mindedly.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En racimos, florecen las flores de ashok;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Las flores de palash, escarlata en el camino se extienden.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Flores del árbol bakul, siempre suplicantes,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''bailando, corren distraídamente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Madhula puśpa gandha viláy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Taruńii pasará táháte sájáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Campaka vane vijane vitáne
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kokil gáiche kalatáne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Perfumy flowers distribute their scent,
+|With You I don't have a difference;
-Young maidens decorate merchandise with them.
+You exist, and I remain alive hence.
-In the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove, lonesome beneath awning,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-A cuckoo bird is warbling, his notes low-and-sweet.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Las flores perfumadas distribuyen su aroma,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''jóvenes doncellas decoran con ellas la mercancía.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el magnolio, solitario bajo el toldo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Un pájaro cuco está trinando, sus notas bajas y dulces'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1501%20EI%20PHA%27GUNE%20TITHI%20NA%27I%20GUN%27E.mp3 canción] Ei phágune tithi náhi guńe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1501 Ei phágune tithi náhi guńe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]