Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niviŕ nishiith t́ut́i
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jalbhará áṋkhi dut́i ut́heche phut́i
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kár kathá bheve bheve kár páne cáy se je
+Alakśyacári cittavihárii
-Kena káṋde kii bá táhári trut́i
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The dense night is torn asunder;
-Two tearful eyes have blossomed.
-Of Whom does she ever think, at Whom does she peer,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And why does she weep, oh what is her failing?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''La densa noche se ha desgarrado;'''
-'''Dos ojos llorosos han florecido.'''
-'''En quién piensa, a quién mira,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''y por qué llora, oh, ¿cuál es su defecto?'''
 |-
-|Bhálo se besechilo priya tomáre
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Marma saṋpechilo tomári tare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi nile ná tá bujhile ná kii tá
+Tomári spandane nandana candane
-Tái to ajhore jhare nayana dut́i
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Well she had held You dear;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Her heart she'd entrusted to Thee.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But You did not take it, did not grasp what it is;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And so those two eyes, incessantly they stream.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Bien te había querido;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Te había confiado su corazón.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pero Tú no lo tomaste, no comprendiste lo que es;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y así esos dos ojos, incesantemente fluyen.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jiivaner ei saḿkránti ghire
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je járe bhálabáse peyeche táre
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se je bhálabáse tumi báso ná táke
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tabu tár man cale tomáte chut́i
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Round life's zodiac signs of the year,
+|With You I don't have a difference;
-Whoever loves somebody, that person she's received.
+You exist, and I remain alive hence.
-But she who loves You, her You don't esteem;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And yet to You her mind keeps racing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Alrededor de los signos zodiacales de la vida del año,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Quien ama a alguien, a esa persona recibe.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pero la que te ama, a ella no la estimas;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Y aún así su mente sigue corriendo...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1500%20NIIVIR%27%20NISHIITHE%20T%27UT%27I%20JALA%20BHARA%27.mp3 canción] Niviŕ nishiith t́ut́i cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1500 Niviŕ nishiith t́ut́i]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]