Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Surabhita pavane maneri madhuvane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Maneri rájá eso gopane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kehai jánibe ná marmer e sádhaná
+Alakśyacári cittavihárii
-Niirave ánágoná gahane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On a fragrant wind in the mind's pleasure garden,
-Ruler of my psyche, please arrive in secret.
-No one will know of this soul's goal in meditation,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Silently frequenting that recess hard to reach.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Sobre un viento fragante en el jardín de placer de la mente,'''
-'''Gobernante de mi psique, por favor llega en secreto.'''
-'''Nadie sabrá de la meta de esta alma en meditación,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Silenciosamente frecuentando ese receso difícil de alcanzar.'''
 |-
-|Málá geṋthe rákhiyáchi bhávanár vediimúle
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Candan lepiyáchi se phuler dale dale
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Niirave basiyá áchi tandrá bhuliyá gechi
+Tomári spandane nandana candane
-Adhiváse nandita manane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|A garland strung I am keeping at the foot of musing's altar,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Sandalpaste I am smearing on its flowers' every petal.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I am sitting quietly, drowsiness I've kept ignoring
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In ecstatic contemplation prior to Your coming.[<nowiki/>[[:en:Surabhita_pavane_maneri_madhuvane#cite_note-4|nb2]]]
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Una guirnalda ensartada guardo al pie del altar de la meditación,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Estoy untando pasta de sándalo en cada pétalo de sus flores.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Estoy sentado en silencio, he ignorado la somnolencia'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En contemplación extática antes de Tu venida.'''<ref group="nb">Adhivás es cualquier ceremonia que se realiza antes de un acto solemne. Suele consistir en una autopurificación y una invocación.</ref>
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Dhúpa diip álpaná kichui lágibe ná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Manke dharite man kare jábe árádhaná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dhyáne jape anuráge bhálabásár ráge
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Raiṋjita habo tava spandane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Incense, candles, [[wikipedia:Alpana|sacred art]]– none of them will be used;
+|With You I don't have a difference;
-Your heart to hold, having resolved, selfless adoration will do.
+You exist, and I remain alive hence.
-Through meditation, incantation, and devotion, love's passion,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I will become painted by Your pulsating vibration.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Incienso, velas, arte sagrado- ninguno de ellos será usado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tu corazón sostener, habiendo resuelto, desinteresada adoración hará.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A través de la meditación, el encantamiento, y la devoción, la pasión del amor,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''me pintaré con tu vibración pulsante.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1494%20SURABHITA%20PAVANE%20MANERI%20MADHUVANE.mp3 canción] Surabhita pavane maneri madhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1494 Surabhita pavane maneri madhuvane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]