Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabesechi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi báso ki ná ná jáni
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Marmamájhe eṋke rekhechi
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomár chavi rekháy t́áni
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In love with You have I been;
-What You feel, unknown it is.
-At heart's core I've kept etched
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Your portrait in lines attractive.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Enamorado de Ti he estado;'''
-'''Lo que Tú sientes, es desconocido.'''
-'''En el corazón he mantenido grabado'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Tu retrato en líneas atractivas.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Úśár aruń rauṋer máyáy
-Nava bháve dekhi je tomáy
-Asta ravir raktaráge
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Tomáre pái anuráge
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rauṋer kheláy vishvameláy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi será sabái máni
+Tomári spandane nandana candane
-|By the magic of dawn's color crimson,
-What's in You we view in new fashion.
-By the setting sun's blood-red color,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-We sense You with fond attachment.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At the game of hues, a passing cosmic fest,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-One and all, we concede You are the best.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Por la magia del color carmesí del amanecer,'''
-'''lo que hay en ti lo vemos de una forma nueva.'''
-'''Por el color rojo sangre del sol poniente,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Te sentimos con cariñoso apego.'''
-'''En el juego de los matices, una fiesta cósmica pasajera,'''
-'''Todos y cada uno, reconocemos que Tú eres el mejor.'''
 |-
-|Vishvamane sauṋgopane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Káj kare jáo ráte dine
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Chande táne madhur gáne
-Nece calo priitir t́áne
-Mahámáyáy mohan doláy
-Tomár liiláy mugdha práńii
-|Secretly, with the universal psyche,
-Day and night, You go on working.
-In rhythm and melody, and in lyrics sweet,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-With enticement of love, You move on, dancing.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Through worldly illusion with fascinating swings,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By Your liila, spellbound are the living beings
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En secreto, con la psique universal,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Día y noche, Tú sigues trabajando.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En ritmo y melodía, y en letras dulces,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con seducción de amor, Tú sigues, bailando.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''A través de la ilusión mundana con fascinantes columpios,'''
-'''Por Tu liila, hechizados están los seres vivientes'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1449%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBESECHI.mp3 canción] Ámi tomáy bhálabesechi, tumi báso ki ná ná jáni cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1449 Ámi tomáy bhálabesechi, tumi báso ki ná ná jáni]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]