Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi kotháy bhese jáo jáo jáo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Graha tárá niiháriká tomár páne cáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi cáo ná kena balo ámáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tumi káhár páne cáo cáo cáo
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|The lightstream by my cheek is because You left me;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To where do You drift away, leave, leave, leave?
-Planet, star, and nebula, they all gaze at Thee;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Why don't You look at them... tell me please:
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-At whom do You peer, peer, peer?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''El rayo de luz junto a mi mejilla es porque Tú me dejaste;'''
-'''¿Hacia dónde te alejas, te vas, te vas, te vas?'''
-'''Planeta, estrella y nebulosa, todos Te miran;'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por qué no los miras... dímelo por favor:'''
-'''¿A quién miras, miras, miras?'''
 |-
-|Nadii páháŕ vanerá sab
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár thekei cáy anubhava
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Táder páne ná tákiye
+Tomári spandane nandana candane
-Kahár giiti gáo gáo gáo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|River, hill, and woodlands each,
+|The links between You and me are many, Lord,
-To be seen they want only from Thee.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-To them not having paid heed,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Whose song do You sing, sing, sing?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Río, colina y bosque cada uno,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Para ser vistos sólo quieren de Ti.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A ellos no haber prestado atención,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿La canción de quién cantas, cantas, cantas?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Phule bhará ei phágune
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ekalá t́i base vijane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kon se sujan jáhár páne
-Ceye priitir d́álá bhare náo
-Tumi náo náo náo
-|In this flower-filled month of spring,
-There is one who's waiting, desolate and lonely.
-Which is that good person, in whose direction
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Rather than love's wicker-tray,[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_gale_ghense_bale_gelo_amay#cite_note-4|nb2]]] You get filled up...
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Take, take, take me please.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''En este florido mes de primavera,'''
-'''Hay uno que espera, desolado y solitario.'''
-'''Cuál es esa buena persona, en cuya dirección'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En lugar de la bandeja de mimbre del amor,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá (ডালা) es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''Te llenas...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Llévame, llévame, llévame por favor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1444%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20GA%27LE%20GHENSE.mp3 canción] Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1444 Álor dhárá gále gheṋse bale gelo ámáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]