Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gharer<ref group="nb">En el archivo de audio, esta palabra se canta como Ghumer. Sin embargo, aquí se da preferencia a la última versión bengalí publicada.</ref> áṋdhár álo kare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Esechile tumi se ráte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Svapnamadir pariveshe
+Alakśyacári cittavihárii
-Núpur bájáte bájáte
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|My room's gloom brightening,
-On that night You had appeared
-In setting of a heady dream,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Ankle bells to make ring, to make ring.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Aclarando la penumbra de mi habitación,'''
-'''Esa noche habías aparecido'''
-'''En el marco de un sueño embriagador,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Campanas de tobillo para hacer sonar, para hacer sonar.'''
 |-
-|Ámi chilum ghumer ghore
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Andha sama jaŕer bhiŕe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Komal kare sparsha kare
+Tomári spandane nandana candane
-Jágále priitite mátáte
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I had been in slumber deep,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Like one blind, thronged by inert things;
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With gentle hand touching me,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Myself You awakened to that love infatuating.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Yo había estado profundamente dormido,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Como un ciego, atestado de cosas inertes;'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con suave mano tocándome,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Me despertaste a ese amor infatuante.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámi chilum svárthe gherá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Racechilum páśáńkárá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se kárá bháuṋgile tumi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Rauṋále natun álote
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I had been confined by petty self-seeking,
+|With You I don't have a difference;
-A prison of stone I had been creating;
+You exist, and I remain alive hence.
-You shattered that penitentiary;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With light-beams fresh You painted me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Había estado confinado por mezquino egoísmo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Una prisión de piedra había ido creando;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tú destrozaste esa penitenciaría;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con frescos rayos de luz me pintaste.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1470%20GHARER%20A%27NDHA%27R%20A%27LOR%20KARE.mp3 canción] Gharer áṋdhár álo kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1470 Gharer áṋdhár álo kare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]