Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapane<ref group="nb">En el archivo de audio y en algunas versiones en alfabeto romano, esta palabra aparece como svapan. Sin embargo, aquí se da preferencia a la última versión bengalí publicada.</ref> dekhechi tumi ásiyácho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sakal áṋdhár náshiyá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mananer májhe rauṋ dharáyecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Mane práńe bhálabásiyá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In dream I have seen that You are coming,
-Ridding all that's dark.
-Amid cogitation You have plastered color,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Giving love in mind and heart.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En sueños he visto que Tú vienes'''
-'''Deshaciéndote de todo lo oscuro.'''
-'''En medio de la cogitación Tú has revestido de color,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Dando amor en mente y corazón.'''
 |-
-|Kálo kuheliká ghire chilo more
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dekhitám náko táhár báhire
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ek lahamáy se kuhelii cire
+Tomári spandane nandana candane
-Jyotidhárá elo bhásiyá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Black vapor had surrounded me;
+|The links between You and me are many, Lord,
-I could not see outside of it.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Then in a trice the mist was split;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A stream of light came floating in.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El vapor negro me había rodeado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''No podía ver fuera de él.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Entonces en un tris la niebla se partió;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Una corriente de luz entró flotando.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámitva niye chot́a bhávanáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bandii chilum svárthakáráy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Paridhi báŕále sei bhávanáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhúmá pariveshe ániyá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Adopting egoism with its lowly thinking,
+|With You I don't have a difference;
-Captive I had been in a prison of selfishness.
+You exist, and I remain alive hence.
-In my very thinking, its girth You expanded,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Bringing it to an ambit, ambit that is cosmic.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Adoptando el egoísmo con su pensamiento bajo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''cautivo había estado en una prisión de egoísmo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En mi mismo pensamiento, su circunferencia Tu expandiste,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Llevándolo a un ámbito, ámbito que es cósmico.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1468%20SVAPAN%20DEKHECHI%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canción] Svapane dekhechi tumi ásiyácho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1468 Svapane dekhechi tumi ásiyácho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]