Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vasante mor phulavane priya
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ele ná kena ele ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phul shukhiyeche pápŕi jhareche
+Alakśyacári cittavihárii
-Madhumádakatá pele ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In spring in my floral garden, Love,
-You came not... why did You not come?
-Blooms have withered, and petals have fallen;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Nectar's intoxication You got not.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En primavera en mi jardín de flores, Amor,'''
-'''No viniste... ¿Por qué no viniste?'''
-'''Las flores se han marchitado, y los pétalos han caído;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La embriaguez del néctar no conseguiste.'''
 |-
-|Kabarii veńiite málá gáṋthiáchi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Karabii kusume siṋthi sájiyechi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Karńamúle shiriiś duliyechi
+Tomári spandane nandana candane
-Tumi ese dekhile ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|For braid-bun I am stringing a garland,
+|The links between You and me are many, Lord,
-The part in my hair with [[wikipedia:Nerium|oleander]] I've adorned–
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-On earlobes I have dangled [[wikipedia:Albizia|silk-tree's]] flower–
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Yet, having come, You looked not.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Para la trenza estoy ensartando una guirnalda,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''He adornado la parte de mi pelo con adelfas...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En los lóbulos de las orejas he colgado flores de seda.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sin embargo, habiendo venido, no miraste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ashok tarur cháyáy basiyá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Giit raciyáchi tomári lágiyá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vasanta gelo nidágh je elo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Etadine halo karuńá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Now sitting neath [[wikipedia:Saraca_asoca|ashok tree's]] shade,
+|With You I don't have a difference;
-A song I am composing for only Your sake.
+You exist, and I remain alive hence.
-Spring left, and summer came...
+If You were not staying, I too would be in peril;
-After so many days, there was compassion.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ahora sentado bajo la sombra del árbol ashok,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Estoy componiendo una canción sólo para ti.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La primavera se fue, y llegó el verano...'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Después de tantos días, hubo compasión.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1464%20VASANTE%20MOR%20PHU%27L%20VANE.mp3 canción] Vasante mor phulavane priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1464 Vasante mor phulavane priya]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]