Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phulerá phut́alo kena upavane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke jáne go ke jáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ke jáne t́a ke jáne
+Alakśyacári cittavihárii
-Nayko shudhui phulavane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Phul phut́eche manavane
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Why did flowers blossom in the garden?
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Who knows, oh who knows?
-Who knows that, who knows?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-And not just in the floral garden...
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-In mind's garden flowers also blossomed.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-| '''¿Por qué brotaron flores en el jardín?'''
-'''¿Quién sabe? ¿Quién sabe?'''
-'''¿Quién sabe eso, quién sabe?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Y no sólo en el jardín de flores...'''
-'''En el jardín de la mente también florecieron flores.'''
 |-
-|Shiiter dáruń kuyásháte
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jaŕatár áŕaśtatáte
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Phut́te je bá páre niko
+Tomári spandane nandana candane
-Se áj dolá pelo práńe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Under the cruel fog of winter,
+|The links between You and me are many, Lord,
-With its sluggishness of inertia,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-That eruption could not happen!
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Into life now it got swiveled.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Bajo la cruel niebla del invierno,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con su lentitud de inercia,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''¡Esa erupción no pudo ocurrir!'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ahora cobró vida.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Pápŕi cápá buker madhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Se áj pelo práńer baṋdhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Niil ákásher mahán vidhu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cáiche jete tári páne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Jyotsná ráte tári sáthe
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Kaye se kathá sure táne<ref group="nb">Aquí hay una discrepancia significativa entre la última edición bengalí de las canciones y el archivo de audio. En el texto bengalí encontramos sure táne en lugar de káńe káńe. Ambos conjuntos de palabras son posibles; pero, en contexto, lo primero parece más significativo y más probable.</ref>
+I was floating in some huge vacuity.
-|Heart's nectar, petal-hemmed,
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Now it found its bosom friend.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-The august moon of blue firmament
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-Wants to move in only its direction.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-On moonlit nights in company with it,
-That tale is told in notes of rapid music.
-|'''El néctar del corazón, bordeado de pétalos,'''
-'''Ahora encontró a su amigo íntimo.'''
-'''La luna augusta del firmamento azul'''
-'''Quiere moverse sólo en su dirección.'''
-'''En las noches de luna en su compañía,'''
-'''Esa historia se cuenta con notas de música rápida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1368%20PHU%27LERA%27%20PHU%27T%27ALO%20KENO%20UPAVANE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Phulerá phut́alo kena upavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1368 Phulerá phut́alo kena upavane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]