Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámramukule kiḿshukaphule
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi pariyácho ashoka sáj
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Vanabhúmi háse vasanta phule
+Alakśyacári cittavihárii
-Manabhúmi smita sharame áj
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In mango bud and [[wikipedia:Viburnum_opulus|guelder rose]]
-You are wearing cheery clothes.
-The woodland laughs with blooms of spring,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And now with modesty the psychic realm is smiling.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''En capullo de mango y rosa guelder'''<ref group="nb">También llamada aleluyos, borlones, bola de nieve, barbatilla, saúco rodel, saúco acuático, etc.</ref>
-'''Llevas ropa alegre.'''
-'''El bosque ríe con flores de primavera,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Y ahora con modestia el reino psíquico sonríe.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Ámrátaker maiṋjarii jhare
-Amla surabhi upaciyá paŕe
-Svarńashikhare svarńálo sane
-Káiṋcana shire sonálii táj
-|Dropping are the compound leaves of [[wikipedia:Spondias_mombin|hog-plum]] trees;[<nowiki/>[[:en:Amramukule_kimshukaphule#cite_note-4|nb2]]]
-Abounding is the fragrance of [[wikipedia:Phyllanthus_emblica|gooseberry.]]
-Along with the golden light on golden peak of mountain,
-A golden crown sits atop the [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia flower]].
-|'''Caen las hojas compuestas de los ciruelos;'''<ref group="nb">Esto suele ocurrir justo antes de que la planta florezca (ver [https://www.britannica.com/plant/hog-plum Encyclopædia Britannica]).</ref>
-'''Abunda la fragancia de la grosella espinosa.'''
-'''Junto con la luz dorada en la cima dorada de la montaña,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Una corona dorada se encuentra encima de la flor de magnolia.'''
 |-
-|Jambu puśpe kaśáy madhute
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Alirá guiṋjariche cáribhite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Madhuka gandhe kabarii bandhe
+Tomári spandane nandana candane
-Taruńii bhuleche gharera káj
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Jyotsná svapane malaya pavane
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Táre d́eke jáy vidhu niláj
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|Over the [[wikipedia:Syzygium_jambos|rose-apple]] blossom with its bitter nectar,
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-The bumblebees are humming from all the four directions.
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-With a scent of licorice upon their hair-bun clasp,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Young women have forgotten household tasks.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-With moonlit dreams and southern winds,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-A brazen moon keeps calling them.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''Sobre la flor del manzano con su néctar amargo,'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Los abejorros zumban desde las cuatro direcciones.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Con un aroma a regaliz en el broche de su moño,'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Las mujeres jóvenes han olvidado las tareas del hogar.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con sueños iluminados por la luna y vientos del sur,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Una luna descarada sigue llamándolas.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1367%20A%27MRA%20MUKULE%20KINSHUK%20PHU%27LE%20%28low%20quality%29.mp3 canción] Ámramukule kiḿshukaphule cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1367 Ámramukule kiḿshukaphule]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]