Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Sabár maner manane rayecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Lukáye thákite kena go cáo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Eta parimal eta suvimal
+Alakśyacári cittavihárii
-Dúre theke tabu kena tákáo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You have dwelt in every mind's cogitation;
-Why then do You want to stay hidden?
-Yours is so much fragrance, so immaculate...
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Why look on from afar, notwithstanding that?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Tú has habitado en la reflexión de todas las mentes;'''
-'''¿Por qué entonces quieres permanecer oculto?'''
-'''Tuya es tanta fragancia, tan inmaculada...'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Por qué mirar desde lejos, a pesar de eso?'''
 |-
-|Jár keha nái tumi tár ácho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Guńahiine guńa bhariye diyecho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Guńátiita haye nirguń tumi
+Tomári spandane nandana candane
-Alakśye theke kena ná cáo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|For those who have nobody, You belong to them;
+|The links between You and me are many, Lord,
-And You have infused virtue inside of the meritless.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Being transcendent, by attribute You are unchecked;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-But remaining unseen, why do You choose that?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A los que no tienen a nadie, Tú les perteneces;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y Tú has infundido virtud en el interior de los que carecen de mérito.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Siendo trascendente, por atributo Tú eres incontrolable;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Pero permaneciendo invisible, ¿por qué eliges eso?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sabár sharań tumi asharań
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sabár vettá tumi avedan
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabár urdhve thákiyáo kena
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Otahprotajoge madhu mákháo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A shelter to everyone, You are without refuge;
+|With You I don't have a difference;
-And knowing everybody, their pain You remove.
+You exist, and I remain alive hence.
-Remaining above all, even then, what's the reason
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You dab honey through connection, unit and collective?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Refugio de todos, Tú no tienes refugio;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y conociendo a todos, Tú eliminas su dolor.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Permaneciendo por encima de todo, incluso entonces, ¿cuál es la razón?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿dispersas miel a través de la conexión, unitaria y colectiva?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1365%20Sabar%20maner%20manane%20rayecho.mp3 canción] Sabár maner manane rayecho cantada por Akanksha Irani en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1365 Sabár maner manane rayecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]