Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar pár haye ele
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áloker tumi pratibhu
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kálo jáhá kichu saráiyá dile
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhálor bhúloke tumi prabhu
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You arrived from across the gloomy sea;
-Of light You are the guarantee.
-You removed each bit of darkness;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-On this earth for benefit, You are the Master.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Llegaste del otro lado del mar sombrío;'''
-'''De la luz Tú eres la garantía.'''
-'''Tú removiste cada pedazo de oscuridad;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En esta tierra para beneficio, Tú eres el Maestro.'''
 |-
-|Jug jug dhare tapasyá kare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Muni rśiráo páreni dharite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Krpákańár parashe cakite
+Tomári spandane nandana candane
-Sabár hrdaye ele vibhu
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Doing great austerities age after age,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Saints and sages, You they could not embrace.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-But in an instant, with touch of a little grace,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Into the heart of all, oh Lord, You came.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Haciendo grandes austeridades edad tras edad,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Santos y sabios, No pudieron abrazarte.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Pero en un instante, Con el toque de una pequeña gracia,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En el corazón de todos, oh Señor, Tú llegaste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Álok ásile áṋdhár saribe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jiivan ásile marań maribe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-E liilákheláy vishva doláy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sheś náhi hate páre kabhu
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|When light appears, then dark will vanish;
+|With You I don't have a difference;
-When life comes, then death will perish.
+You exist, and I remain alive hence.
-In this divine game, the universe is cradled;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-There can never be an end to it.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Cuando la luz aparece, entonces la oscuridad se desvanece;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Cuando la vida llega, entonces la muerte perecerá.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En este juego divino se acuna el universo;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Nunca puede tener fin.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1364%20Andhar%20sagar%20par%20haye%20ele,%20aloker%20tumi%20pratibhu.mp3 canción] Áṋdhár ságar pár haye ele, áloker tumi pratibhu cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1364 Áṋdhár ságar pár haye ele, áloker tumi pratibhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]