Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabásiyácho ámáy (tumi)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Guńáguń dekha ni vicár kara ni
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dekhecha ahetukii karuńáy
+Alakśyacári cittavihárii
-|To me You are showing fondness...
-Merit You did not examine; You sat not in judgment;
-You've observed with undeserved compassion.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-| '''A mí me muestras cariño...'''
-'''Mérito No examinaste; No te sentaste a juzgar;'''
-'''Has observado con inmerecida compasión.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|-
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|Jyotsná d́hále vidhu sadasad sab shire
-Karpúra surabhita kare tháke sab niire
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Malay parash dey vajrakiit́ero pare
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Ke keman sedike ná tákáy
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|Moon casts its light upon each worthy or unworthy head;
-In every liquid lingers [[wikipedia:Camphor|camphor]] scent.
-Southern wind caresses even the [[wikipedia:Pangolin|scaly anteater]];
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-How can anyone not gaze in that direction?
+Tomári spandane nandana candane
-|'''La luna arroja su luz sobre cada cabeza digna o indigna;'''
-'''En cada líquido perdura el aroma del alcanfor.'''
-'''El viento del sur acaricia incluso al escamoso oso hormiguero;'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''¿Cómo puede alguien no mirar en esa dirección?'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|-
-|Bhávitám keha náhi bhálabáse ámáke
-Káṋdiyá ásiyáchi káṋdiyá jába duhkhe
-Mor tare shudhu vyathá
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Lekhá áche dhará buke
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Áj bujhilám nahi asaháy
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|I was thinking that no one is loving me...
+|-
-Weeping I am coming, and weeping I will leave in anguish–
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-For me there is just misery;
+Tumi ná thákile ámio akúle
-On earth's bosom it is writ.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Today I understood: I am not alone or helpless.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Pensaba que nadie me ama...'''
-'''Llorando vengo, y llorando me iré angustiado-.'''
-'''Para mí sólo hay miseria;'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En el seno de la tierra está escrito.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Hoy he comprendido: no estoy solo ni desamparado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1354%20TUMI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHO%20A%27MA%27Y.mp3 canción] Bhálabásiyácho ámáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta  en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1354 Bhálabásiyácho ámáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]