Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Prabhu tumi ámáy kata kii je dile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vinimaye kona kichui náhi cáhile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-|Lord, to me so much You gave;
-You claimed nothing in exchange.
+Alakśyacári cittavihárii
-| '''Señor, tanto Tú me has dado;'''
-'''Nada pediste a cambio.'''
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|-
-|Griiśma rtur kharatápe
-T́háṋi dile taruccháyáte
-Marutrśáy mariicikáy
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Snigdha vári d́hálle
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|In summer season's severe heat,
-Space You gave neath shade of tree.
-In desert thirst, with the mirage
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Soothing water You discharged.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''En el severo calor del verano'''
-'''Espacio diste a la sombra de los árboles.'''
-'''En la sed del desierto, con el espejismo'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Agua calmante Tú descargaste.'''
 |-
-|Anádare avaheláy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kál ket́eche duhkhajváláy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Priitir kole tule ámáy
+Tomári spandane nandana candane
-Giitir málá gáṋthle
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Disrespected and disdained,
+|The links between You and me are many, Lord,
-My time has passed in sorrow's flame.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You lifted me onto love's lap;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Of songs You strung a garland.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Despreciado y desdeñado,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mi tiempo ha pasado en la llama del dolor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Me levantaste en el regazo del amor;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''De canciones ensartaste una guirnalda.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ajiṋatá ár bhávjaŕatáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Satya chilo kujjhat́ikáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sei kuhelii sariye diye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Álor pathe ánle
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|With ignorance and static notions,
+|With You I don't have a difference;
-Truth was hidden by a mist.
+You exist, and I remain alive hence.
-That same fog You cast aside;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You brought me to the path of light.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Con ignorancia y nociones estáticas,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La verdad estaba oculta por una niebla.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esa misma niebla Tú echaste a un lado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me trajiste al camino de la luz.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1388%20PRABHU%2C%20TUMI%20A%27MA%27Y%20KATA%20KI%20JE%20DILE.mp3 canción] Prabhu tumi ámáy kata kii je dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1388 Prabhu tumi ámáy kata kii je dile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]