Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi eso mama jiivaner múle priyatama
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Eso mama eso mama
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáke káche pete kata ná abhiláś
+Alakśyacári cittavihárii
-Se áshá púrńa karo he nirupama
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Come, You at root of my existence, One Whom I love most;
-Come to me, my Darling... come to me, my Very Own.
-So much is my desire to get You close;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Hey Peerless Master, please fulfill that hope.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Ven, Tú en la raíz de mi existencia, Aquel a Quien más amo;'''
-'''Ven a mí, mi Queridpa... ven a mí, mi Muy Propia.'''
-'''Tanto es mi deseo de tenerte cerca;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Hey Maestro Sin Par, por favor cumple esa esperanza.'''
 |-
-|Adhivása kare jug jug dhare base áchi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Citter ávilatá já peyechi saráyechi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mánasa kusume tava vedii sájáyechi
+Tomári spandane nandana candane
-Tumi eso he shucitama
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Throughout ages I am waiting, having been purified;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Defilement of psyche... what I've got, I've set aside.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With mind's blooms Your altar I have beautified;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Hey One Most Sanctified, You please arrive.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''A través de las edades estoy esperando, habiendo sido purificado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Contaminación de la psique... lo que tengo, lo he dejado a un lado.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con las flores de la mente Tu altar he embellecido;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Eh, el Más Santificado, por favor llega.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sájáno phuler pápŕiguli jhare geche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Phuler máláguli shukáiyá geche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nidághe maner madhu vishuśka hayeche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Varaśár dháráte eso parjjanya mama
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The petals of my ornamental flowers have fallen;
+|With You I don't have a difference;
-Floral garlands, they have gone and withered.
+You exist, and I remain alive hence.
-Afflicted by the heat, mind's honey has evaporated;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With rain-shower, please arrive, oh my [[wikipedia:Parjanya|God of Thunder]].
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Los pétalos de mis flores ornamentales han caído;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Guirnaldas florales, se han ido y marchitado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Afligido por el calor, la miel de la mente se ha evaporado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con lluvia, por favor llega, oh mi Dios del Trueno...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1409%20TUMI%20ESO%20MAMA%20JIIVANER%20MU%27LE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Tumi eso mama jiivaner múle priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1409 Tumi eso mama jiivaner múle priyatama]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]