Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bakula tarucháye kusuma bicháye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Chilum patha ceye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Se kathá ki gele bhule
+Alakśyacári cittavihárii
-Áṋkhite chilo jal vedaná chalachal
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Ákásh chilo vimal
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tumi ele tále tále
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Under shade of [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] tree, scattered flowers lay;
-At the path I had been gazing...
-Mayhap You forgot this fact.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-There was rain in the eyes, agony pitterpat;
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-But the sky was clear
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-As You arrived, keeping pace.
-| '''Bajo la sombra del árbol bakul, yacían flores dispersas;'''
-'''En el camino que había estado mirando ...'''
-'''Tal vez olvidó este hecho.'''
-'''Había lluvia en los ojos, agonía pitterpat;'''
-'''Pero el cielo estaba despejado'''
-'''Mientras llegabas, manteniendo el paso.'''
 |-
-|Bahitechilo váy se tarura gáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pápiyá paiṋcame madhura giiti gáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dulitechilo shákhá malaya madhumákhá
+Tomári spandane nandana candane
-Tomáte ámáte dekhechi áṋkhi mele
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|A breeze was blowing upon that tree's body;
+|The links between You and me are many, Lord,
-In [https://books.google.co.il/books?id=FusnCoWaeAMC&pg=PA119&lpg=PA119&dq#v=onepage&q&f=false fifth note] the [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|cuckoo]] sang his sweet hymn.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Branches had swayed, honey-coated was the southern wind;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With eyes opened we have viewed each other, You and me.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Una brisa soplaba sobre el cuerpo de aquel árbol;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En quinta nota el cuco cantaba su dulce himno.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Las ramas se habían mecido, meloso era el viento del sur;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con los ojos abiertos nos hemos visto, Tú y yo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámi balechinu moha mit́e geche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi balechile tabe eso káche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Anádikálasrote tomáte ámáte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Áche bhálabasá saritári kúle kúle
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I had said: My blind attachment, it has finished;
+|With You I don't have a difference;
-You had told: In that case only, do come near.
+You exist, and I remain alive hence.
-Along the course of time from antiquity, betwixt You and me
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Is the love like a river that is constantly abrim.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Yo había dicho: Mi ciego apego, ha terminado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú habías dicho: Sólo en ese caso, acércate.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A lo largo del tiempo desde la antigüedad, entre Tú y yo'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Es el amor como un río que es constantemente abrim.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1406%20BAKULA%20TARU%20CHA%27YE%20KUSUMA%20BICHA%27YE.mp3 canción] Bakula tarucháye kusuma bicháye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1406 Bakula tarucháye kusuma bicháye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]