Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Priiti bhará sei giiti avaváhikár
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sonálii svapna mane bháse
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dúrer dyutir sáthe surera smrti
+Alakśyacári cittavihárii
-Ek sáthe chilo bhálabese
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Love-filled is that song from the river-basin;
-A golden dream rises upon psyche.
-Memory of melody with glint of someplace distant,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Together were they both held dear.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Llena de amor es esa canción de la cuenca del río;'''
-'''Un sueño dorado se eleva sobre la psique.'''
-'''Recuerdo de melodía con destellos de algún lugar lejano,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Juntos fueron ambos queridos.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Bháv jata chilo tata chilo ná bháśá
-Ajuta dvandva chilo bhará chilo áshá
-Nijeke chilum bhule práptir upakúle
-Citsamviteri páshe
-|As much ''bháv[<nowiki/>[[:en:Priiti_bhara_sei_giiti_avavahikar#cite_note-4|nb2]]]'' was there, to such extent was no language;
-Ten thousand doubts existed but were all hope-filled.
-Myself I'd forgotten on the coast of attainment,
-Alongside of Self-awareness.
-|'''Tanto bháv [nb 2] había, hasta tal punto no había lenguaje;'''
-'''Diez mil dudas existían pero todas estaban llenas de esperanza.'''
-'''Yo mismo me había olvidado en la costa del logro,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Junto a la autoconciencia.'''
 |-
-|Tomár nayane chilo anurakti
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kańt́he nirbhay ukti
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Vakśe chilo tava bhará paráshakti
+Tomári spandane nandana candane
-Carańe chilo vimukti
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Tomáke nikat́e peye bháver samádhi beye
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Chinu bhávátiita pariveshe
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|In Your eyes was profound affection;
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-From Your throat, fearless pronouncement.
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-My breast swelled with Your strength sovereign,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-At my feet was complete liberation.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Having got You nearby, having plied love's absorption,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-I was in a transcendental ambience.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''En Tus ojos había profundo afecto;'''
+|With You I don't have a difference;
-'''De Tu garganta, intrépido pronunciamiento.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Mi pecho se hinchó con Tu fuerza soberana,'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''A mis pies estaba la completa liberación.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiéndote tenido cerca, Habiendo plagado la absorción del amor,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Yo estaba en un ambiente trascendental...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1404%20PRIITI%20BHARA%27%20SEI%20GIITI%20AVAVA%27HIKA%27R%202.mp3 canción] Priiti bhará sei giiti avaváhikár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1404 Priiti bhará sei giiti avaváhikár]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]