Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári carańe varańe varańe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Arghya sájáye rekhechi devatá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Karuńánayane cáho ámár páne
+Alakśyacári cittavihárii
-Doś trut́i kśamá karo násho ajiṋánatá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Ever ready to receive Your holy feet,
-I've kept offerings arranged, oh my Deity.
-Please gaze at me with eyes of kindness,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Pardon sins and defects, remove ignorance.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Siempre listo para recibir Tus santos pies,'''
-'''He guardado ofrendas dispuestas, oh mi Deidad.'''
-'''Por favor, mírame con ojos de bondad,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Perdona los pecados y defectos, elimina la ignorancia.'''
 |-
-|Tumi cháŕá keha nái e tin bhuvane
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi je sabár sáthii jiivane marańe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Carańe t́helo náko kona je sthán náhiko
+Tomári spandane nandana candane
-Tomár báhire ke bá jete páre kothá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Forsaking You, I've no one in these worlds three;[<nowiki/>[[:en:Tomari_carane_varane_varane#cite_note-4|nb2]]]
+|The links between You and me are many, Lord,
-In both life and death, You are the associate of everybody.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Never kick me away, I've no other place to be–
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Where can anybody go that's outside of Thee!
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Renunciando a Ti, no tengo a nadie en estos tres mundos;'''<ref group="nb">Típicamente, cielo, infierno y tierra. Pero en un sentido filosófico más profundo, físico, mental y espiritual (o crudo, sutil y causal).</ref>
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tanto en la vida como en la muerte, Tú eres el asociado de todos.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Nunca me eches, no tengo otro lugar donde estar.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Dónde puede ir alguien que esté fuera de Ti?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Cáhi náko varadán náhi cáhi sammán
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mańi máńikyachat́á jágatik abhimán
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Carańdhúlite rákho mamatá madhute dekho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dáo more tava káj karivár kśamatá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I seek no boon; I don't crave any esteem,
+|With You I don't have a difference;
-Luster of gems and jewels, or some worldly vanity.
+You exist, and I remain alive hence.
-Just keep me as footdust, look fondly and sweetly–
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Grant me capacity for doing Your deeds.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No busco ninguna bendición; no anhelo ninguna estima,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Brillo de gemas y joyas, o alguna vanidad mundana.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Guárdame como polvo de pies, Mírame con cariño y dulzura-'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Concédeme capacidad para hacer Tus obras.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1403%20TOMA%27RI%20CARAN%27E%20VARAN%27E%20VARAN%27E.mp3 canción] Tomári carańe varańe varańe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1403 Tomári carańe varańe varańe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]