Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Egiye cale tomár rather cáká
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámi dekhte peyechi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Guṋŕiye cale samasta páp d́háká
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámi bujhte perechi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Forward roll Your chariot wheels;
-That I've managed to perceive.
-They move, crushing all hidden sins;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-That much I could fathom.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-| '''Adelante ruedan las ruedas de Tu carro;'''
-'''Que he logrado percibir.'''
-'''Se mueven, aplastando todos los pecados ocultos;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Eso pude comprender.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Marameri saorarathe
-Calcho tumi nijer pathe
-Pathapáshe base base
-Ásár tithi guńe calechi
-|Upon sun's chariot mysterious,
-You're moving on Your private orbit.
-Waiting, waiting by the path,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-I've counted days till Your arrival.
-|'''Sobre el misterioso carro del sol'''
-'''Te mueves en Tu órbita privada.'''
-'''Esperando, esperando junto al camino,'''
-'''He contado los días hasta Tu llegada.'''
 |-
-|Jyotsnábhará svapna ráte
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phuler parág niye sáthe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Calecho svarńa rathe
+Tomári spandane nandana candane
-Sabáy sauṋge niye jete
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Tomáke cine phelechi
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|On a night of dreams moonlit,
-Accompanied by flower pollen,
-You rode that golden chariot
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-To pick up everybody;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-And instantly I recognized Thee.
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''En una noche de sueños iluminada por la luna,'''
-'''Acompañado por el polen de las flores,'''
-'''Montaste ese carro dorado'''
-'''Para recoger a todos;'''
-'''Y al instante Te reconocí.'''
 |-
-|(Áchi) Tomár ásár apekśáte
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Pather páshe pradiip háte
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se pradiip mlán haye jáy
-Tomár álor jhalkánite
-Tomáke sár jenechi
-|So now I'm waiting for Your advent,
-By the wayside, lamp in hand.
-This light of mine, faint it becomes
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Before Your bright effulgence;
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-About You I have understood the gist.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''Así que ahora espero Tu advenimiento,'''
-'''Junto al camino, lámpara en mano.'''
-'''Esta luz mía, débil se vuelve'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ante Tu brillante resplandor;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''De Ti he comprendido lo esencial..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___876%20EGIYE%20CALE%20TOMA%27R%20RATHER%20CA%27KA%27.mp3 canción] Egiye cale tomár rather cáká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0876 Egiye cale tomár rather cáká]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]